1
00:00:18,386 --> 00:00:23,357
Svemir-- konačna granica.

2
00:00:23,391 --> 00:00:27,561
Ovo su putovanja
Starship Enterprisea.

3
00:00:27,595 --> 00:00:29,430
Njegova kontinuirana misija--

4
00:00:29,463 --> 00:00:33,434
istraživati
čudni novi svjetovi

5
00:00:33,467 --> 00:00:38,172
tražiti novi život
i nove civilizacije

6
00:00:38,206 --> 00:00:41,309
hrabro ići
kamo još nitko nije otišao.

7
00:02:29,883 --> 00:02:33,754
Kapetanov dnevnik,
Zvjezdani datum 41153.7.

8
00:02:33,787 --> 00:02:36,590
Naše odredište je
planet Deneb IV

9
00:02:36,624 --> 00:02:41,329
iza koje leži veliko,
neistražena masa galaksije.

10
00:02:45,399 --> 00:02:47,701
Moje naredbe su
ispitati Farpoint

11
00:02:47,735 --> 00:02:52,406
zvjezdanu bazu koju je tamo izgradio
stanovnici onoga svijeta.

12
00:02:52,440 --> 00:02:54,642
U međuvremenu, ja postajem
bolje upoznati

13
00:02:54,675 --> 00:02:56,410
s mojom novom zapovijedi

14
00:02:56,444 --> 00:02:58,612
ovu Galaxy-klasu
USS Enterprise.

15
00:03:01,815 --> 00:03:06,387
Još uvijek sam pomalo u čudu
njegove veličine i složenosti.

16
00:03:06,420 --> 00:03:10,558
Što se tiče moje posade, malo nam je
na nekoliko ključnih pozicija

17
00:03:10,591 --> 00:03:14,428
ponajviše, prvi časnik,
ali sam obaviješten

18
00:03:14,462 --> 00:03:17,798
da je vrlo iskusan čovjek--
jedan zapovjednik William Riker--

19
00:03:17,831 --> 00:03:19,667
će čekati
pridružiti se brodu

20
00:03:19,700 --> 00:03:21,802
na našem odredištu Deneb IV.

21
00:03:21,835 --> 00:03:23,271
Složit ćeš se, Data

22
00:03:23,304 --> 00:03:25,606
ta naređenja Zvjezdane flote
su teške.

23
00:03:25,639 --> 00:03:26,540
teško?

24
00:03:26,574 --> 00:03:29,877
Jednostavno riješite misterij
postaje Farpoint.

25
00:03:29,910 --> 00:03:31,745
Tako jednostavno.

26
00:03:31,779 --> 00:03:33,947
Postaja Farpoint--

27
00:03:33,981 --> 00:03:36,684
čak i ime
zvuči misteriozno.

28
00:03:36,717 --> 00:03:38,352
Teško da je jednostavno, Data,
pregovarati

29
00:03:38,386 --> 00:03:40,621
prijateljski dogovor
da Zvjezdana flota koristi bazu

30
00:03:40,654 --> 00:03:42,022
dok je u isto vrijeme
njuškati okolo

31
00:03:42,055 --> 00:03:45,393
saznati kako i
zašto životni oblik
tamo ga je izgradio.

32
00:03:45,426 --> 00:03:49,763
Upit--
riječ... "njuškati"?

33
00:03:49,797 --> 00:03:51,532
Podaci, kako možeš
biti programiran

34
00:03:51,565 --> 00:03:54,368
kao virtualna enciklopedija
ljudskih informacija

35
00:03:54,402 --> 00:03:56,670
ne znajući jednostavnu riječ
kao njuškanje?

36
00:03:58,506 --> 00:03:59,840
Mogućnost--

37
00:03:59,873 --> 00:04:02,710
vrsta ljudskog ponašanja
Nisam stvoren za oponašanje.

38
00:04:02,743 --> 00:04:09,883
To znači, uh... da, uh...
špijunirati, šuljati se.

39
00:04:09,917 --> 00:04:13,487
Ah! Tražiti prikriveno, ići
kradomice, šuljati se, kliziti...

40
00:04:13,521 --> 00:04:14,822
Točno, da.

41
00:04:14,855 --> 00:04:16,624
Klizi, puzi, šuljaj se,
pussyfoot, guma...

42
00:04:16,657 --> 00:04:17,358
da

43
00:04:17,391 --> 00:04:18,759
...cipela.

44
00:04:18,792 --> 00:04:20,328
kapetane...

45
00:04:20,361 --> 00:04:24,031
Osjećam...

46
00:04:24,064 --> 00:04:27,401
moćan um.

47
00:04:27,435 --> 00:04:30,638
( alarm zvoni )

48
00:04:30,671 --> 00:04:33,407
Nešto čudno na
ovaj krug detektora.

49
00:04:40,113 --> 00:04:42,783
(električno pucketanje)

50
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
PODACI:
Registrira se
kao čvrst, kapetane.

51
00:04:46,820 --> 00:04:48,822
Ili nevjerojatno
snažno polje sile

52
00:04:48,856 --> 00:04:51,892
ali ako se sudarimo
s bilo, to
moglo bi biti vrlo...

53
00:04:51,925 --> 00:04:53,327
Ugasi tu prokletu buku!

54
00:04:53,361 --> 00:04:54,061
Prijeđi na žutu uzbunu!

55
00:04:55,363 --> 00:04:57,064
(alarm prestaje)

56
00:05:03,437 --> 00:05:05,506
Štitovi i deflektori podignuti, gospodine.

57
00:05:14,582 --> 00:05:16,784
(električno pucketanje)

58
00:05:21,088 --> 00:05:22,656
Snaga unatrag-- točka!

59
00:05:22,690 --> 00:05:24,725
Kontrole na točki, gospodine.

60
00:05:36,069 --> 00:05:37,971
Sada čitam točku, gospodine.

61
00:05:49,750 --> 00:05:52,420
Obaviješteni ste
taj tvoj rod

62
00:05:52,453 --> 00:05:54,888
se infiltrirao u galaksiju
već predaleko.

63
00:05:54,922 --> 00:05:56,457
Ti si usmjeren

64
00:05:56,490 --> 00:05:58,826
vratiti se svojima
Sunčev sustav odmah.

65
00:05:58,859 --> 00:06:04,432
To je prava direktiva.

66
00:06:04,465 --> 00:06:06,800
Možete li identificirati
što si ti

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,969
Zovemo se "Q."

68
00:06:09,002 --> 00:06:10,971
Ili me možeš tako zvati.

69
00:06:11,004 --> 00:06:13,607
Sve je to otprilike ista stvar.

70
00:06:18,746 --> 00:06:21,949
predstavljam ti se
kao kolega kapetan broda

71
00:06:21,982 --> 00:06:24,618
da možeš
bolje me razumi.

72
00:06:24,652 --> 00:06:26,053
Vrati se odakle
ti si došao.

73
00:06:26,086 --> 00:06:26,987
Ostani gdje jesi.

74
00:06:36,730 --> 00:06:38,466
Data, zovi bolničare.

75
00:06:38,499 --> 00:06:40,601
Smrznuo se!

76
00:06:40,634 --> 00:06:43,170
Ne bi te ozlijedio.

77
00:06:43,203 --> 00:06:46,039
Prepoznajete li ovo...
postavka za omamljivanje?

78
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
Poznavanje ljudi
kao i vi, kapetane

79
00:06:48,742 --> 00:06:51,645
da li bi ti bio
zarobljen od njih bespomoćan?

80
00:06:51,679 --> 00:06:54,548
Vrati se sada

81
00:06:54,582 --> 00:06:56,850
ili ćeš
sasvim sigurno umrijeti.

82
00:07:11,031 --> 00:07:13,066
Kapetanov dnevnik, dodatak:

83
00:07:13,100 --> 00:07:15,035
Smrznuti oblik
poručnika Torresa

84
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
hitno je prebačen u bolničku klimu.

85
00:07:17,037 --> 00:07:18,138
Pitanje sada

86
00:07:18,171 --> 00:07:20,674
je nevjerojatna moć
Q bića.

87
00:07:20,708 --> 00:07:23,176
Usuđujemo li se tome suprotstaviti?

88
00:07:23,210 --> 00:07:28,248
Kapetane, tvoja mala stoljeća
proći tako brzo.

89
00:07:28,281 --> 00:07:31,885
Možda i hoćeš
bolje shvati ovo.

90
00:07:36,524 --> 00:07:38,792
Zapravo, problem
u pitanju je patriotizam.

91
00:07:38,826 --> 00:07:41,895
Morate se vratiti u svoj svijet
i stati na kraj komunjarama.

92
00:07:41,929 --> 00:07:43,831
Sve što je potrebno su
nekoliko dobrih ljudi.

93
00:07:43,864 --> 00:07:45,032
Što?

94
00:07:45,065 --> 00:07:47,868
Ta glupost
je stoljećima iza nas.

95
00:07:47,901 --> 00:07:48,936
Ali ne možete poreći

96
00:07:48,969 --> 00:07:51,171
da si još uvijek
opasna, divlja dječja rasa.

97
00:07:51,204 --> 00:07:53,106
Svakako to poričem.

98
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Slažem se da smo ipak bili

99
00:07:55,175 --> 00:07:59,780
kada su ljudi nosili kostime
tako prije 400 godina.

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,715
U koje vrijeme
poklao si milijune

101
00:08:01,749 --> 00:08:03,684
u glupim raspravama
o tome kako podijeliti

102
00:08:03,717 --> 00:08:05,252
resursi
svog malog svijeta

103
00:08:05,285 --> 00:08:08,188
i 400 godina prije toga,
ubijali ste jedni druge

104
00:08:08,221 --> 00:08:10,023
u svađama
preko slika plemenskih boga.

105
00:08:10,057 --> 00:08:12,025
Od tada,
nema naznaka

106
00:08:12,059 --> 00:08:13,794
da će se ljudi ikada promijeniti.

107
00:08:13,827 --> 00:08:16,129
Ali čak i kad smo nosili kostime
ovako

108
00:08:16,163 --> 00:08:19,232
već smo počeli
brzo napredovati.

109
00:08:19,266 --> 00:08:22,035
Oh, da? želite li
pregledati tvoj brz napredak?

110
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Brz napredak--
gdje su ljudi učili

111
00:08:29,610 --> 00:08:33,947
kontrolirati svoju vojsku
s drogom.

112
00:08:35,048 --> 00:08:36,216
Gospodine, javlja Sick Bay

113
00:08:36,249 --> 00:08:38,118
poručnik Torres'
stanje je bolje.

114
00:08:38,151 --> 00:08:42,556
Oh, zabrinutost
za svog suborca.

115
00:08:42,590 --> 00:08:43,891
Kako dirljivo.

116
00:08:43,924 --> 00:08:45,125
i sada,
osobni zahtjev, gospodine.

117
00:08:45,158 --> 00:08:46,860
Dopuštenje za čišćenje
most.

118
00:08:46,894 --> 00:08:47,928
Poručnik Worf je u pravu, gospodine.

119
00:08:47,961 --> 00:08:50,631
Kao šef osiguranja, ne mogu
samo stani ovdje i pusti...

120
00:08:50,664 --> 00:08:52,099
Da, možeš,
Poručnik Yar.

121
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Oh, bolje.

122
00:08:56,236 --> 00:08:58,906
Onda kasnije, na kraju
dosezanje dubokog svemira

123
00:08:58,939 --> 00:09:03,043
ljudi su naravno našli neprijatelje
boriti se i tamo vani.

124
00:09:03,076 --> 00:09:05,112
I proširiti
te borbe

125
00:09:05,145 --> 00:09:08,248
opet ste pronašli
saveznici za i dalje
više ubijanja.

126
00:09:08,281 --> 00:09:12,185
Ista stara priča
sve iznova.

127
00:09:12,219 --> 00:09:16,123
Ne. Ista stara priča
je onaj koga sada srećemo--

128
00:09:16,156 --> 00:09:18,191
samopravedni oblici života

129
00:09:18,225 --> 00:09:21,194
koji su željni ne učiti,
ali procesuirati

130
00:09:21,228 --> 00:09:23,731
suditi o bilo čemu
oni ne razumiju
ili ne može tolerirati.

131
00:09:23,764 --> 00:09:25,165
Kakva zanimljiva ideja.

132
00:09:25,198 --> 00:09:26,834
Progoniti i suditi.

133
00:09:26,867 --> 00:09:28,201
Pretpostavimo da se ispostavi

134
00:09:28,235 --> 00:09:30,638
razumijemo vas ljudi
previše dobro?

135
00:09:30,671 --> 00:09:34,241
Ne bojimo se onoga što je istina
otkrit će činjenice o nama.

136
00:09:34,274 --> 00:09:36,143
Činjenice o vama?

137
00:09:36,176 --> 00:09:37,645
Sjajno, sjajno, kapetane.

138
00:09:37,678 --> 00:09:41,148
Ti si prava fontana
dobrih ideja.

139
00:09:41,181 --> 00:09:45,285
Postoje pripreme za napraviti,
ali kad se sljedeći put sretnemo, kapetane

140
00:09:45,318 --> 00:09:48,021
mi ćemo nastaviti
točno kako predlažeš.

141
00:09:52,926 --> 00:09:56,163
Gospodine, s dužnim poštovanjem
naš jedini izbor je boriti se.

142
00:09:56,196 --> 00:09:58,065
Borite se ili pokušajte
pobjeći.

143
00:09:59,199 --> 00:10:01,168
Osjećate li što, zapovjedniče?

144
00:10:01,201 --> 00:10:03,136
Njegov um je
previše moćan.

145
00:10:03,170 --> 00:10:05,072
Preporučite mi
izbjegavajte kontakt.

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,178
Od ove točke,
nema stanice na brodu--

147
00:10:11,211 --> 00:10:13,046
ponovi-- nema postaje
iz bilo kojeg razloga

148
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
iskoristit će preneseno
signale ili interfon.

149
00:10:16,684 --> 00:10:18,952
Pokušat ćemo
i iznenaditi ih.

150
00:10:18,986 --> 00:10:21,755
Da vidimo što je ovo
Zvjezdani brod klase Galaxy može.

151
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Poručniče, obavijestite strojarnicu

152
00:10:23,156 --> 00:10:25,325
pripremiti se
za maksimalno ubrzanje.

153
00:10:25,358 --> 00:10:26,426
Da, gospodine.

154
00:10:26,459 --> 00:10:27,928
Pretraživanje zapisa, podataka.

155
00:10:27,961 --> 00:10:29,162
Rezultati odvajanja

156
00:10:29,196 --> 00:10:31,431
tanjurić odjeljak
pri velikoj brzini deformacije.

157
00:10:31,464 --> 00:10:34,434
Nepreporučljivo u svakom slučaju
warp brzina, gospodine.

158
00:10:34,467 --> 00:10:36,436
Teoretska pretraga.

159
00:10:36,469 --> 00:10:38,138
Moguće je

160
00:10:38,171 --> 00:10:41,274
ali apsolutno ne
margina za grešku.

161
00:10:41,308 --> 00:10:44,444
Koristeći samo ispis,
obavijestiti sve palube

162
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
pripremiti se
za maksimalno ubrzanje.

163
00:10:46,479 --> 00:10:48,682
Sada čujte ovo. Maksimalno,
imaš pravo znati

164
00:10:48,716 --> 00:10:50,217
znači da ćemo biti
gurajući naše motore

165
00:10:50,250 --> 00:10:51,318
daleko iznad sigurnosnih granica.

166
00:10:51,351 --> 00:10:54,888
Nadamo se da ćemo iznenaditi
što god to bilo vani--

167
00:10:54,922 --> 00:10:56,389
pokušati ga prestići.

168
00:10:56,423 --> 00:10:59,927
Naša jedina druga opcija

169
00:10:59,960 --> 00:11:02,730
je podviti rep među noge

170
00:11:02,763 --> 00:11:05,198
i vratiti se na Zemlju
kako zahtijevaju.

171
00:11:26,319 --> 00:11:28,188
Strojarnica spremna, gospodine.

172
00:11:28,221 --> 00:11:30,724
Ploča pokazuje zeleno,
Kapetane-- svi idite.

173
00:11:30,758 --> 00:11:32,459
Pričekajte.

174
00:11:32,492 --> 00:11:35,162
Uključite se.

175
00:12:05,525 --> 00:12:08,161
Deformacija brzine 9.2.

176
00:12:09,997 --> 00:12:12,265
Naslov 3-5-1,
označite jedanaest, gospodine.

177
00:12:12,299 --> 00:12:15,002
Ustrajno na tome.

178
00:12:15,035 --> 00:12:16,904
Neprijatelj sada juri,
gospodine, brzo ubrzavajući.

179
00:12:21,374 --> 00:12:23,343
Sada smo na warpu 9.3, gospodine

180
00:12:23,376 --> 00:12:25,445
koja nas uzima
mimo crvene linije.

181
00:12:25,478 --> 00:12:27,247
PICARD:
Nastavite ubrzavati.

182
00:12:27,280 --> 00:12:29,016
Savjetniče, u ovom trenutku

183
00:12:29,049 --> 00:12:32,152
Otvoren sam za nagađanja
o onome što smo upravo upoznali.

184
00:12:32,185 --> 00:12:34,287
Osjećalo se kao
nešto izvan toga

185
00:12:34,321 --> 00:12:36,456
što bismo razmotrili
životni oblik.

186
00:12:36,489 --> 00:12:37,457
Izvan?

187
00:12:37,490 --> 00:12:39,459
Jako, jako
napredno, gospodine

188
00:12:39,492 --> 00:12:43,296
ili sigurno vrlo,
vrlo... drugačije.

189
00:12:43,330 --> 00:12:46,233
WORF:
Na 9.4 smo, gospodine.

190
00:12:46,266 --> 00:12:48,435
Sada počinje neprijateljstvo
da nas prestigne, gospodine.

191
00:12:48,468 --> 00:12:50,470
Jeste li sigurni?

192
00:12:50,503 --> 00:12:52,272
Neprijateljska brzina
već je warp 9.6, gospodine.

193
00:12:52,305 --> 00:12:54,074
Da ih stavim
na glavnom pregledniku?

194
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Obrnuti kut.

195
00:13:00,413 --> 00:13:02,215
Povećavajući
slika gledatelja.

196
00:13:06,519 --> 00:13:09,589
Neprijateljska brzina
je 9,7, gospodine.

197
00:13:09,622 --> 00:13:12,025
PICARD:
Worf, obavijesti strojarnicu
da nam treba više.

198
00:13:12,059 --> 00:13:13,326
Strojarnica
pokušavajući
poslušajte, gospodine

199
00:13:13,360 --> 00:13:14,862
ali nas upozoravaju...

200
00:13:14,895 --> 00:13:16,029
Idi na žutu uzbunu.

201
00:13:16,063 --> 00:13:17,230
Naoružajte stražnja fotonska torpeda.

202
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
Stavite ih u status spremni.

203
00:13:18,498 --> 00:13:19,933
Torpeda spremna, gospodine.

204
00:13:22,502 --> 00:13:25,005
Sada neprijateljski
na warpu 9,8, gospodine.

205
00:13:25,038 --> 00:13:27,374
Naša brzina je samo 9,5, gospodine.

206
00:13:27,407 --> 00:13:29,009
PODACI:
Projekcija, gospodine.

207
00:13:29,042 --> 00:13:32,045
Možda ćemo moći
odgovara neprijateljskim 9.8, gospodine...

208
00:13:33,380 --> 00:13:35,415
...ali uz veliki rizik.

209
00:13:40,087 --> 00:13:42,489
Sada čitam neprijateljski
na warpu 9,9, gospodine.

210
00:13:42,522 --> 00:13:44,224
Sada čujte ovo.

211
00:13:44,257 --> 00:13:48,461
Ispis poruke, hitno,
sve stanice na svim palubama:

212
00:13:48,495 --> 00:13:51,231
pripremiti se za
hitni tanjurić-sep.

213
00:13:55,502 --> 00:13:58,138
Ti ćeš zapovijedati
odjel za tanjure, poručniče.

214
00:14:01,041 --> 00:14:02,442
Ja sam Klingonac, gospodine.

215
00:14:02,475 --> 00:14:05,612
Za mene da tražim bijeg kada
moj kapetan ide u bitku...

216
00:14:05,645 --> 00:14:08,281
ti si
časnik Zvjezdane flote, poručnik.

217
00:14:09,416 --> 00:14:11,384
Da, gospodine.

218
00:14:11,418 --> 00:14:13,186
Označi, Data.

219
00:14:27,367 --> 00:14:30,337
Bilješka u brodskom dnevniku
da u ovo početno vrijeme

220
00:14:30,370 --> 00:14:34,141
Prenosim zapovjedništvo
do Bojnog mosta.

221
00:14:41,581 --> 00:14:46,286
Kapetanov dnevnik,
Zvjezdani datum 41153.7:

222
00:14:46,319 --> 00:14:48,421
Priprema za odvajanje
tanjurić odjeljak

223
00:14:48,455 --> 00:14:50,123
tako da obitelji

224
00:14:50,157 --> 00:14:51,524
i većina
brodske tvrtke

225
00:14:51,558 --> 00:14:53,026
može tražiti relativnu sigurnost

226
00:14:53,060 --> 00:14:54,661
dok je zvjezdani pogon plovila

227
00:14:54,694 --> 00:14:57,230
koji sadrži Bojni most
i glavno naoružanje

228
00:14:57,264 --> 00:14:59,266
vratit će se

229
00:14:59,299 --> 00:15:03,203
i suočiti se s misterijom
koja nam prijeti.

230
00:15:12,312 --> 00:15:14,481
poručniče,
tvoja torpeda
mora detonirati

231
00:15:14,514 --> 00:15:16,016
dovoljno blizu
neprijateljskom

232
00:15:16,049 --> 00:15:18,051
to blind it the
trenutak kada se rastajemo.

233
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
Razumijem, gospodine.

234
00:15:19,452 --> 00:15:21,955
Sve palube
priznajem, gospodine.

235
00:15:21,989 --> 00:15:23,490
Worf, ovo je kapetan.

236
00:15:23,523 --> 00:15:25,258
U trenutku razdvajanja

237
00:15:25,292 --> 00:15:26,693
preokrenut ćemo snagu
sasvim dovoljno

238
00:15:26,726 --> 00:15:29,462
da dobijete svoj odjeljak za tanjuriće
naprijed i dalje od nas.

239
00:15:29,496 --> 00:15:30,563
Razumijem, kapetane.

240
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
Torpeda daleko, gospodine.

241
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Započni odbrojavanje.

242
00:15:46,746 --> 00:15:48,048
Ocjena.

243
00:15:48,081 --> 00:15:49,716
Odvajanje zvjezdanog broda...

244
00:15:49,749 --> 00:15:57,024
šest, pet, četiri, tri,
dva, jedan.

245
00:16:40,667 --> 00:16:44,137
Razdvajanje uspješno, gospodine.

246
00:17:21,574 --> 00:17:23,576
Torpeda imaju
detonirano, gospodine.

247
00:17:23,610 --> 00:17:25,245
Zaustavimo se.

248
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
Reverzna snaga.

249
00:17:27,114 --> 00:17:28,815
Reverzna snaga.

250
00:17:28,848 --> 00:17:31,218
Usporavanje.

251
00:17:35,322 --> 00:17:36,623
Mrtvo mjesto.

252
00:17:46,733 --> 00:17:49,302
Zadržat ćemo ovu poziciju

253
00:17:49,336 --> 00:17:51,404
i čekaj ih.

254
00:17:51,438 --> 00:17:54,141
To će ih dovesti ovamo
za samo nekoliko minuta, gospodine.

255
00:17:55,742 --> 00:17:56,543
(uzdahne)

256
00:17:56,576 --> 00:17:57,777
Hoćemo li se svađati od toga,
kapetane?

257
00:17:57,810 --> 00:18:00,547
Ako možemo barem oštetiti
njihov brod, imamo šanse --

258
00:18:00,580 --> 00:18:02,715
Poručnice, preporučate li

259
00:18:02,749 --> 00:18:06,586
da se borimo protiv oblika života
koji može sve te stvari?

260
00:18:10,557 --> 00:18:12,359
Htjela bih čuti tvoj savjet.

261
00:18:18,698 --> 00:18:21,668
Progovorio sam prije nego sam pomislio,
gospodine.

262
00:18:21,701 --> 00:18:23,636
Trebali bismo tražiti neki način
da im odvrati pažnju

263
00:18:23,670 --> 00:18:26,173
od ići nakon
tanjurić.

264
00:18:26,206 --> 00:18:28,341
O'BRIEN:
Svi naprijed
kretanje zaustavljeno, gospodine.

265
00:18:28,375 --> 00:18:29,809
Hvala ti, conn.

266
00:18:40,720 --> 00:18:43,690
zapovjednik,
signalizirati sljedeće

267
00:18:43,723 --> 00:18:46,293
na svim jezicima
i to na svim frekvencijama:

268
00:18:46,326 --> 00:18:47,827
Predajemo se.

269
00:18:47,860 --> 00:18:51,698
Navedite da ne tražimo
za bilo koje odredbe ili uvjete.

270
00:18:51,731 --> 00:18:53,566
Da, gospodine.

271
00:18:53,600 --> 00:18:57,904
Svi jezični oblici
i frekvencije.

272
00:19:17,524 --> 00:19:21,328
(smijeh i ruganje)

273
00:19:36,943 --> 00:19:40,580
(smije se i priča)

274
00:19:44,751 --> 00:19:47,320
(rafalna paljba)

275
00:19:51,258 --> 00:19:53,693
Zatvorenici će
svi stanite!

276
00:20:05,672 --> 00:20:08,308
Povijesno intrigantan,
kapetane.

277
00:20:08,341 --> 00:20:11,644
Vrlo, vrlo točno.

278
00:20:11,678 --> 00:20:13,646
Sredina 21. stoljeća.

279
00:20:13,680 --> 00:20:16,283
Postatomski horor.

280
00:20:19,452 --> 00:20:21,321
SUDSKI IZVRŠITELJ:
Svi prisutni...

281
00:20:21,354 --> 00:20:22,855
stati i napraviti

282
00:20:22,889 --> 00:20:27,360
puna poštovanja
časnom sucu!

283
00:20:32,799 --> 00:20:34,534
Pažljivo, gospodine.

284
00:20:34,567 --> 00:20:36,703
Ovo nije
iluzija
ili san.

285
00:20:36,736 --> 00:20:39,839
Ali ovi sudovi
pripadaju prošlosti.

286
00:20:39,872 --> 00:20:42,509
TROI:
ne razumijem,
bilo

287
00:20:42,542 --> 00:20:44,311
ali ovo je stvarno.

288
00:20:44,344 --> 00:20:46,379
Dođi do svog
noge, kriminalci!

289
00:21:14,941 --> 00:21:17,744
Barem se poznajemo
sa sucem, kapetanom.

290
00:21:50,643 --> 00:21:51,744
Pažnja!

291
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
Na noge! Pažnja!

292
00:22:06,426 --> 00:22:07,560
Nisi u redu!

293
00:22:25,945 --> 00:22:28,848
Zatvorenici
neće stradati...

294
00:22:31,618 --> 00:22:34,621
...dok ne budu proglašeni krivima.

295
00:22:36,823 --> 00:22:37,890
Riješite se toga.

296
00:22:45,465 --> 00:22:49,869
Možemo li pretpostaviti da mislite
hoće li ovo biti pošteno suđenje?

297
00:22:49,902 --> 00:22:52,772
Da, apsolutno pravedno.

298
00:22:58,445 --> 00:23:03,483
SUDSKI IZVRŠITELJ:
Pred ovim milostivim sudom
sada se pojavljuju ovi zatvorenici

299
00:23:03,516 --> 00:23:08,588
odgovarati za višestruko
i teška divljaštva

300
00:23:08,621 --> 00:23:11,123
od vrste.

301
00:23:11,157 --> 00:23:13,560
Kako se izjašnjavaš, zločinče?

302
00:23:13,593 --> 00:23:15,394
ako mogu,
kapetane...

303
00:23:17,930 --> 00:23:19,899
Prigovor, časni sude.

304
00:23:19,932 --> 00:23:23,035
Godine 2036.
novi Ujedinjeni narodi

305
00:23:23,069 --> 00:23:25,071
proglasio da
nijedan građanin Zemlje
moglo se napraviti

306
00:23:25,104 --> 00:23:27,740
odgovarati za zločine
njegove rase ili predaka.

307
00:23:27,774 --> 00:23:29,742
Prigovor odbijen.

308
00:23:29,776 --> 00:23:32,645
Ovo je sud
godine 2079

309
00:23:32,679 --> 00:23:35,448
do kojega puta više
brz napredak izazvao je

310
00:23:35,482 --> 00:23:38,117
sve gluposti "Ujedinjene Zemlje".
biti ukinut.

311
00:23:38,150 --> 00:23:40,052
Tasha, ne!

312
00:23:40,086 --> 00:23:42,021
Moram, jer sam odrastao
u svijetu

313
00:23:42,054 --> 00:23:44,156
koje su dopuštale stvari
kao ovaj sud

314
00:23:44,190 --> 00:23:46,993
a bili su ljudi poput ovih
to me spasilo od toga.

315
00:23:47,026 --> 00:23:49,962
Ovaj sud tzv

316
00:23:49,996 --> 00:23:54,066
treba pasti na koljena
onome što je Zvjezdana flota

317
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
što predstavlja.

318
00:24:14,186 --> 00:24:16,255
Ti barbare!

319
00:24:16,288 --> 00:24:18,190
Ova žena...

320
00:24:18,224 --> 00:24:20,092
Kriminalci šute!

321
00:24:20,126 --> 00:24:22,194
Imaš puno toga
učiti o ljudima

322
00:24:22,228 --> 00:24:25,164
ako misliš da možeš
muči nas ili plaši
nas u tišinu.

323
00:24:25,197 --> 00:24:26,666
Hoće li preživjeti?

324
00:24:26,699 --> 00:24:28,034
neizvjesno.

325
00:24:28,067 --> 00:24:30,503
Kad se smrznuo poručnik
Torres na mostu

326
00:24:30,537 --> 00:24:32,805
imali smo svoju bolnicu
pomoći mu da se odmrzne.

327
00:24:32,839 --> 00:24:35,174
Vi ćete odgovoriti
optužbe, kriminalac.

328
00:24:35,207 --> 00:24:36,976
ili što? Ili ovo?

329
00:24:38,210 --> 00:24:40,880
Ili smrt? Ili gore?

330
00:24:40,913 --> 00:24:43,550
Obećao si zatvorenicima
neće biti oštećen.

331
00:24:43,583 --> 00:24:44,717
Ne tvrdimo ništa

332
00:24:44,751 --> 00:24:47,153
tako dugo dok ti
prekrši vlastita pravila.

333
00:24:47,186 --> 00:24:49,822
predlažem
usmjeravate svoju pozornost

334
00:24:49,856 --> 00:24:51,558
na ovom suđenju, kapetane.

335
00:24:51,591 --> 00:24:53,259
Možda vam je to jedina nada.

336
00:24:53,292 --> 00:24:55,895
I predlažem da jesi sada
predomišljajući se o tome.

337
00:24:55,928 --> 00:24:58,798
Razmišljate
da ako provedete pošteno suđenje

338
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
što je bilo tvoje obećanje,
možete izgubiti.

339
00:25:01,033 --> 00:25:01,934
Izgubiti?

340
00:25:01,968 --> 00:25:04,971
Da, iako
ti si sudac i tužitelj.

341
00:25:05,004 --> 00:25:06,272
I žiri.

342
00:25:06,305 --> 00:25:10,242
Prihvaćeno, sve dok zadržite
prema vašem dogovoru

343
00:25:10,276 --> 00:25:14,280
i napad na zatvorenika
teško da je pošteno suđenje!

344
00:25:14,313 --> 00:25:17,283
Ovo je milostiv sud.

345
00:25:35,735 --> 00:25:38,838
( zvonjenje )

346
00:25:44,210 --> 00:25:45,645
Tišina!

347
00:25:48,848 --> 00:25:51,217
Nastavljajući
ove postupke

348
00:25:51,250 --> 00:25:52,585
Moram te upozoriti

349
00:25:52,619 --> 00:25:54,887
tu pravnu smicalicu
nije dopušteno.

350
00:25:54,921 --> 00:25:58,090
Ovo je a
činjenični sud.
...činjenični sud!

351
00:25:58,124 --> 00:26:01,861
Mi ljudi znamo svoju prošlost
čak i kad se toga sramimo.

352
00:26:01,894 --> 00:26:05,031
Prepoznajem ovaj sudski sustav

353
00:26:05,064 --> 00:26:07,867
kao onaj koji je pristao
onom rečenicom iz Shakespearea:

354
00:26:07,900 --> 00:26:09,268
"Ubiti sve odvjetnike."

355
00:26:09,301 --> 00:26:10,903
Što je i učinjeno.

356
00:26:10,937 --> 00:26:13,072
Dovođenje do pravila
kriv dok se ne dokaže nevinost.

357
00:26:13,105 --> 00:26:14,273
Naravno.

358
00:26:14,306 --> 00:26:15,742
Dovođenje
nevin do suđenja

359
00:26:15,775 --> 00:26:17,610
bilo bi nepravedno.

360
00:26:17,644 --> 00:26:19,245
Sada ćete odgovoriti
na naplatu

361
00:26:19,278 --> 00:26:22,114
bića
a žalosno
divlja rasa.

362
00:26:22,148 --> 00:26:24,250
Strašno divljački
moglo značiti bilo što.

363
00:26:24,283 --> 00:26:26,786
Ja ću odgovoriti
samo specifične naknade.

364
00:26:26,819 --> 00:26:28,921
Jeste li sigurni da želite
potpuno razotkrivanje

365
00:26:28,955 --> 00:26:30,757
ljudske ružnoće?

366
00:26:30,790 --> 00:26:33,192
Neka tako bude, budalo.

367
00:26:33,225 --> 00:26:35,327
Iznesite optužbe!

368
00:26:35,361 --> 00:26:39,666
Zločinac, pročitat ćete
optužbe sudu.

369
00:26:52,845 --> 00:26:56,749
Ne vidim optužbe
protiv nas, časni sude.

370
00:27:01,954 --> 00:27:05,124
Nisi u redu.

371
00:27:15,768 --> 00:27:19,238
Vojnici, hoćete
pritisnite one okidače

372
00:27:19,271 --> 00:27:23,009
ako ovaj zločinac odgovori
bilo kojom riječju osim kriv.

373
00:27:39,225 --> 00:27:42,061
Kriminalac, kako se izjašnjavate?

374
00:27:46,165 --> 00:27:48,735
kriv...

375
00:27:55,074 --> 00:27:57,109
...provizorno.

376
00:27:58,477 --> 00:28:01,380
Sud će saslušati
odredba.

377
00:28:01,413 --> 00:28:03,082
Pitamo se
da li ovaj sud

378
00:28:03,115 --> 00:28:05,417
drži se svog
upute za probu.

379
00:28:05,451 --> 00:28:07,019
Imam vaše dopuštenje

380
00:28:07,053 --> 00:28:09,889
imati podatke o zapovjedniku
ponoviti rekord?

381
00:28:09,922 --> 00:28:11,257
Neće ih biti
pravna prijevara.

382
00:28:11,290 --> 00:28:13,192
Ovo će biti
tvoje vlastite riječi,
Časni sude.

383
00:28:13,225 --> 00:28:15,862
Što je točno uslijedilo
Izjava Njegovog Suda

384
00:28:15,895 --> 00:28:17,864
da su zarobljenici
neće biti oštećen?

385
00:28:17,897 --> 00:28:19,966
Da gospodine.

386
00:28:19,999 --> 00:28:21,667
– upitao je kapetan
pitanje

387
00:28:21,700 --> 00:28:25,972
(Picardovim glasom):
„Možemo li pretpostaviti da misliš
ovo će biti pošteno suđenje?"

388
00:28:28,174 --> 00:28:30,777
A kao odgovor, sudac je izjavio

389
00:28:30,810 --> 00:28:33,980
(Q-ovim glasom):
"Da, apsolutno pravedno."

390
00:28:34,013 --> 00:28:35,748
Nebitno
svjedočenje

391
00:28:35,782 --> 00:28:37,483
potpuno nebitno.

392
00:28:39,385 --> 00:28:40,887
U redu.

393
00:28:40,920 --> 00:28:42,855
Slažemo se da postoje dokazi

394
00:28:42,889 --> 00:28:45,825
podržati
tvrdnja suda

395
00:28:45,858 --> 00:28:48,795
da su ljudi bili divlji.

396
00:28:50,496 --> 00:28:54,133
Stoga kažem da nas testirate.

397
00:28:54,166 --> 00:28:56,936
Testirajte da li je to tako
trenutno vrijedi za ljude.

398
00:28:56,969 --> 00:28:59,271
Vidim, vidim.

399
00:28:59,305 --> 00:29:03,242
I tako, podnesete zahtjev sudu
da prihvati tebe i tvoje drugove

400
00:29:03,275 --> 00:29:05,511
kao dokaz čega
čovječanstvo je postalo?

401
00:29:05,544 --> 00:29:08,915
Mora postojati mnogo načina
možemo biti testirani.

402
00:29:08,948 --> 00:29:11,017
Imamo dugu misiju
ispred nas.

403
00:29:11,050 --> 00:29:13,319
Još jedan briljantan
prijedlog, kapetane

404
00:29:13,352 --> 00:29:17,023
ali tvoj test jedva
zahtijeva dugu misiju.

405
00:29:17,056 --> 00:29:20,326
Vaše neposredno odredište
nudi mnogo više izazova

406
00:29:20,359 --> 00:29:22,895
nego što možete
eventualno zamislite.

407
00:29:22,929 --> 00:29:28,868
Da, ova stanica Farpoint
bit će izvrstan test.

408
00:29:30,937 --> 00:29:34,340
Svi prisutni,
s poštovanjem stajati.

409
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
Ovaj sud se prekida

410
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
dopustiti kriminalcima
biti testiran.

411
00:29:43,916 --> 00:29:47,153
Ovaj časni sud
se odgađa.

412
00:29:50,622 --> 00:29:52,158
Stanite s poštovanjem.

413
00:30:08,007 --> 00:30:10,342
Kapetane, možda ćete pronaći
da nisi

414
00:30:10,376 --> 00:30:14,346
gotovo dovoljno pametan da se nosi
s onim što je pred tobom.

415
00:30:14,380 --> 00:30:18,951
Možda je bilo bolje
prihvatiti kaznu ovdje.

416
00:30:34,433 --> 00:30:37,103
Koji je sadašnji tečaj, conn?

417
00:30:37,136 --> 00:30:39,305
To je ono što je bilo
cijelo vrijeme, gospodine...

418
00:30:39,338 --> 00:30:43,409
izravni smjer
do postaje Farpoint.

419
00:30:43,442 --> 00:30:45,344
Potvrđeno. Mi smo na
taj naslov, gospodine.

420
00:30:45,377 --> 00:30:47,880
Znaš li što
o postaji Farpoint, gospodine?

421
00:30:47,914 --> 00:30:49,648
Zvuči kao
prilično dosadno mjesto.

422
00:30:49,681 --> 00:30:54,186
Čuli smo da bismo ga mogli pronaći
prilično zanimljivo.

423
00:31:03,062 --> 00:31:05,898
Osobni dnevnik,
Zapovjednik William Riker

424
00:31:05,932 --> 00:31:09,268
Zvjezdani datum 41153.7:

425
00:31:09,301 --> 00:31:13,005
USS Hood me ispustio
na stanici Farpoint

426
00:31:13,039 --> 00:31:16,375
gdje čekam dolazak
novog USS Enterprisea

427
00:31:16,408 --> 00:31:19,111
kojoj sam dodijeljen
kao prvi časnik.

428
00:31:19,145 --> 00:31:21,047
u međuvremenu,
Zamoljen sam da posjetim

429
00:31:21,080 --> 00:31:23,682
administratora Farpointa
ured u starom gradu.

430
00:31:23,715 --> 00:31:25,084
Ah, zapovjednik Riker.

431
00:31:25,117 --> 00:31:27,019
Mislio sam da želiš znati

432
00:31:27,053 --> 00:31:29,355
još uvijek nemamo riječi
iz svoje posude.

433
00:31:29,388 --> 00:31:31,523
Vjerujem da smo napravili vaš
ugodno čekanje?

434
00:31:31,557 --> 00:31:34,260
Luksuzno je više poput toga.

435
00:31:34,293 --> 00:31:35,327
Dobro.

436
00:31:36,528 --> 00:31:38,097
Dobro.

437
00:31:38,130 --> 00:31:41,133
Bih li se činio nezahvalnim
ako sam tražio neke podatke?

438
00:31:41,167 --> 00:31:42,434
Bilo što.

439
00:31:42,468 --> 00:31:44,636
Fascinantan
korišteni napredni materijali

440
00:31:44,670 --> 00:31:46,638
u konstruiranju
ovu svemirsku stanicu.

441
00:31:46,672 --> 00:31:49,575
Vaš višak energije mora biti
koliko sam čuo obilan.

442
00:31:49,608 --> 00:31:51,143
Geotermalna energija

443
00:31:51,177 --> 00:31:53,112
je jedan od velikih blagoslova
ovog planeta.

444
00:31:53,145 --> 00:31:55,214
Imat ću sve detalje
od toga poslanog u vaše odaje.

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,450
Hvala, ali još uvijek
čini mi se nevjerojatno

446
00:31:58,484 --> 00:32:02,188
koje ste mogli konstruirati
ova postaja tako brzo

447
00:32:02,221 --> 00:32:05,491
i tako... i tako savršeno
prilagođen našim potrebama.

448
00:32:05,524 --> 00:32:07,926
Bi li vam stalo do
Zemaljska poslastica, zapovjedniče?

449
00:32:09,528 --> 00:32:11,630
Pa ako ima
jabuka...

450
00:32:11,663 --> 00:32:14,200
Žao mi je, zapovjedniče.

451
00:32:14,233 --> 00:32:15,434
Ma, nema veze.

452
00:32:15,467 --> 00:32:17,403
Ono što sam govorio je...

453
00:32:17,436 --> 00:32:19,171
Nek sam proklet.

454
00:32:19,205 --> 00:32:21,107
Ah, da.

455
00:32:21,140 --> 00:32:24,210
Bio je još jedan
izbor ovdje.

456
00:32:24,243 --> 00:32:28,680
Groppler, mogao bih se zakleti
ovo nije bilo ovdje prije minutu.

457
00:32:28,714 --> 00:32:32,151
I tvoj propust da primijetiš
čini li ga nepoželjnim?

458
00:32:32,184 --> 00:32:35,687
Nipošto, Groppleru.

459
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
Vjerujem da će biti isto

460
00:32:37,723 --> 00:32:39,091
sa postajom Farpoint,
Zapovjednik.

461
00:32:39,125 --> 00:32:41,693
Nekoliko pitanja na koja je lako odgovoriti
o tome

462
00:32:41,727 --> 00:32:45,464
neće napraviti Zvjezdanu flotu
manje cijeniti.

463
00:32:45,497 --> 00:32:47,466
I ukusno je.
Hvala.

464
00:32:47,499 --> 00:32:49,468
Dobro jutro,
Groppler Zorn.

465
00:32:49,501 --> 00:32:50,669
Dobro jutro.

466
00:32:59,145 --> 00:33:02,281
Rečeno vam je
da to ne učinim.

467
00:33:02,314 --> 00:33:04,650
Zašto ne razumiješ?

468
00:33:04,683 --> 00:33:07,153
To će izazvati njihovu sumnju

469
00:33:07,186 --> 00:33:11,523
i ako se to dogodi,
morat ćemo te kazniti.

470
00:33:11,557 --> 00:33:12,658
mi ćemo.

471
00:33:12,691 --> 00:33:14,693
Obećajem ti.

472
00:33:23,135 --> 00:33:25,637
RIKER:
Dr. Crusher!

473
00:33:28,474 --> 00:33:30,409
Majka.

474
00:33:30,442 --> 00:33:32,111
Ovdje zapovjednik Riker.

475
00:33:32,144 --> 00:33:33,545
Bok, Wes. Uživanje
Postaja Farpoint?

476
00:33:33,579 --> 00:33:35,281
Da gospodine.

477
00:33:35,314 --> 00:33:37,249
Vidio sam te. mislio sam
Možda vam se pridružim
za šetnju.

478
00:33:37,283 --> 00:33:39,685
Zapravo, bili smo
idem u kupovinu.

479
00:33:39,718 --> 00:33:42,654
Namjeravao sam
sam posjetiti trgovački centar.

480
00:33:42,688 --> 00:33:44,090
Naravno.

481
00:33:45,791 --> 00:33:47,726
Ako se pitate
o mami

482
00:33:47,759 --> 00:33:50,362
Zapovjedniče Riker,
nije neprijateljska.

483
00:33:50,396 --> 00:33:52,631
Samo je sramežljiva
muškaraca koje ne poznaje.

484
00:33:52,664 --> 00:33:53,732
Wesley.

485
00:33:53,765 --> 00:33:56,335
Vjerujem da to znači
želio bi da budemo prijatelji.

486
00:33:56,368 --> 00:33:57,503
Oh, spreman sam,
doktore

487
00:33:57,536 --> 00:34:00,139
Iako jesmo
nije službeno dio
poduzeća

488
00:34:00,172 --> 00:34:02,241
Mislio sam tamo
moglo bi biti nešto

489
00:34:02,274 --> 00:34:03,842
korisno što bismo mogli učiniti
dok čekamo.

490
00:34:03,875 --> 00:34:05,411
Koristan? Kako, zapovjedniče?

491
00:34:05,444 --> 00:34:07,413
Istraživanje nekih stvari
da sam primijetio

492
00:34:07,446 --> 00:34:09,281
otkako sam ovdje.
Zadnji je bio...

493
00:34:09,315 --> 00:34:10,682
Zlato bi bilo
lijepo s ovim.

494
00:34:10,716 --> 00:34:11,917
Tražio sam jabuku...

495
00:34:11,950 --> 00:34:14,320
Siguran sam, zapovjedniče,
postoje razlozi
za prvog časnika

496
00:34:14,353 --> 00:34:15,554
željeti demonstrirati

497
00:34:15,587 --> 00:34:17,256
njegovu energiju i budnost
novom kapetanu

498
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
ali budući da je moja dužnost
i interese

499
00:34:19,291 --> 00:34:21,527
su izvan
zapovjedna struktura...

500
00:34:23,662 --> 00:34:26,232
Nije li izvanredno

501
00:34:26,265 --> 00:34:31,103
slučajno je imao
točno ono što si tražio?

502
00:34:31,137 --> 00:34:32,271
Hvala.

503
00:34:32,304 --> 00:34:34,873
Ja ću uzeti
cijeli vijak.

504
00:34:34,906 --> 00:34:38,310
Pošalji ga našem brodu
kad stigne

505
00:34:38,344 --> 00:34:40,712
naplatiti dr. Crusheru.

506
00:34:47,586 --> 00:34:49,555
da vidimo,
gdje smo stali

507
00:34:49,588 --> 00:34:51,557
Optuživao sam te
izumiteljskog rada

508
00:34:51,590 --> 00:34:53,559
kako bi se dodvorio
s našim novim kapetanom.

509
00:34:53,592 --> 00:34:54,693
Ispričavam se.

510
00:34:54,726 --> 00:34:57,196
Mama, taj zlatni uzorak
nije bio tamo.

511
00:34:57,229 --> 00:34:58,664
Možda ovo
je nešto

512
00:34:58,697 --> 00:35:00,866
Jean-Luc bi
poput pogledao u.

513
00:35:00,899 --> 00:35:02,534
Jean-Luc Picard?

514
00:35:02,568 --> 00:35:04,303
Znate kapetana.

515
00:35:04,336 --> 00:35:06,305
Kad sam bila mala

516
00:35:06,338 --> 00:35:09,408
donio je tijelo mog oca
kući kod nas.

517
00:35:09,441 --> 00:35:12,644
Da, Wes...
davno, davno.

518
00:35:12,678 --> 00:35:15,714
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Zapovjednik.

519
00:35:15,747 --> 00:35:16,882
Ispričat ćete nas.

520
00:35:16,915 --> 00:35:18,250
Zadovoljstvo mi je, doktore.

521
00:35:18,284 --> 00:35:18,817
Wes.

522
00:35:18,850 --> 00:35:19,651
gospodine?

523
00:35:19,685 --> 00:35:21,387
Vidimo se na brodu.

524
00:35:21,420 --> 00:35:23,722
Da gospodine.

525
00:35:23,755 --> 00:35:25,657
Gospodine, Enterprise
stiže, ali...

526
00:35:25,691 --> 00:35:27,593
Je li ovo službeni izvještaj,
poručniče?

527
00:35:27,626 --> 00:35:29,195
Oprostite, zapovjedniče.

528
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
Gospodine, poručniče La Forge

529
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
izvještavanje
dolazi Enterpri

530
00:35:32,298 --> 00:35:33,899
ali bez
odjeljak s tanjurima, gospodine.

531
00:35:33,932 --> 00:35:36,268
Samo odjeljak Stardrive?
Što se dogodilo?

532
00:35:36,302 --> 00:35:38,237
Ne znam, gospodine.
Kapetan Picard ima
signalizirao za vas

533
00:35:38,270 --> 00:35:39,405
da se odmah ozrači.

534
00:35:39,438 --> 00:35:41,573
Naš novi kapetan
ne gubi vrijeme.

535
00:35:41,607 --> 00:35:42,574
To je dobra ideja.

536
00:35:42,608 --> 00:35:43,675
Hvala vam, poručniče.

537
00:35:43,709 --> 00:35:44,643
Da, gospodine.

538
00:35:47,379 --> 00:35:48,314
Poduzeće

539
00:35:48,347 --> 00:35:51,717
ovo je zapovjednik Riker
na postaji Farpoint

540
00:35:51,750 --> 00:35:53,485
spreman za prijenos.

541
00:36:23,482 --> 00:36:25,617
Poručnik Yar
sigurnosti, gospodine.

542
00:36:25,651 --> 00:36:29,288
Kapetan Picard će vidjeti
ti na Bojevnom mostu.

543
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
Kad je tanjurić nestao,
mogu li to pretpostaviti

544
00:36:33,892 --> 00:36:36,795
nešto zanimljivo
dogodilo na putu ovamo?

545
00:36:36,828 --> 00:36:38,497
Bojni most.

546
00:36:38,530 --> 00:36:41,733
To je za kapetana
objasniti, gospodine.

547
00:36:41,767 --> 00:36:44,270
Imamo li dozvolu?

548
00:36:44,303 --> 00:36:46,338
Da, gospodine,
u standard
parkirna orbita.

549
00:36:46,372 --> 00:36:48,240
Neka bude tako.

550
00:36:48,274 --> 00:36:50,276
Zapovjednik Riker, gospodine.

551
00:36:51,743 --> 00:36:54,980
Riker, W.T.,
javljam se kao što je naređeno, gospodine.

552
00:36:55,013 --> 00:36:56,682
Je li gledatelj spreman?

553
00:36:56,715 --> 00:36:58,350
Sve je spremno, gospodine.

554
00:36:58,384 --> 00:36:59,518
Prvo ćemo vas dovesti
do danas

555
00:36:59,551 --> 00:37:02,321
na malu avanturu
imali smo na putu
ovdje, zapovjedniče.

556
00:37:02,354 --> 00:37:04,356
Onda ćemo razgovarati.

557
00:37:09,528 --> 00:37:12,364
Dobrodošli na brod.

558
00:37:13,699 --> 00:37:14,933
Ovuda, gospodine.

559
00:37:27,913 --> 00:37:29,681
Upućen si da se vratiš

560
00:37:29,715 --> 00:37:32,017
svojima
Sunčev sustav odmah.

561
00:37:34,520 --> 00:37:39,491
Vrati se ili ćeš
sasvim sigurno umrijeti.

562
00:37:39,525 --> 00:37:41,059
Ali ne možete poreći
da si još uvijek

563
00:37:41,092 --> 00:37:42,594
opasno,
divlja dječja rasa.

564
00:37:42,628 --> 00:37:44,863
Poruka od
modul tanjura, gospodine.

565
00:37:44,896 --> 00:37:47,065
Stići će ovdje
za 51 minutu.

566
00:37:47,098 --> 00:37:50,402
Obavijestite ih da ćemo se spojiti
čim stignu

567
00:37:50,436 --> 00:37:52,804
i pošalji mi Zapovjednika
kad završi.

568
00:37:52,838 --> 00:37:54,272
YAR:
Da gospodine.

569
00:37:54,306 --> 00:37:57,609
...i 400 godina prije toga,
ubijali ste jedni druge

570
00:37:57,643 --> 00:37:59,545
u svađama
preko slika plemenskih boga.

571
00:37:59,578 --> 00:38:01,513
Od tada,
nema naznaka

572
00:38:01,547 --> 00:38:02,748
da će se ljudi ikada promijeniti.

573
00:38:02,781 --> 00:38:06,652
Postoje pripreme za napraviti,
ali kad se sljedeći put sretnemo, kapetane

574
00:38:06,685 --> 00:38:09,788
mi ćemo nastaviti
točno kako predlažeš.

575
00:38:22,368 --> 00:38:25,471
On to zove
mala avantura?

576
00:38:25,504 --> 00:38:27,339
(zvono na vratima)
dođi

577
00:38:36,948 --> 00:38:39,751
Ne baš a
uhodan
događa, kapetane.

578
00:38:39,785 --> 00:38:41,553
Čini se da smo živi

579
00:38:41,587 --> 00:38:45,624
samo zato što smo bili
stavljen na probnu kaznu--

580
00:38:45,657 --> 00:38:48,059
vrlo ozbiljno
vrsta probne kazne.

581
00:38:48,093 --> 00:38:49,395
(bipkanje)

582
00:38:49,428 --> 00:38:51,062
Idi.

583
00:38:51,096 --> 00:38:53,932
PODACI:
Sada modul tanjurića
ulazi s nama u orbitu, gospodine.

584
00:38:53,965 --> 00:38:55,634
Primljeno na znanje.

585
00:38:55,667 --> 00:38:58,504
Zapovjednik Riker će dirigirati
ručno spajanje.

586
00:38:58,537 --> 00:39:00,672
Picard van.

587
00:39:00,706 --> 00:39:01,840
gospodine?

588
00:39:01,873 --> 00:39:03,575
Izvijestili ste u,
zar ne?

589
00:39:03,609 --> 00:39:04,710
Jeste li kvalificirani?

590
00:39:04,743 --> 00:39:05,877
Da gospodine.

591
00:39:05,911 --> 00:39:07,579
Onda mislim sada, zapovjedniče.

592
00:39:20,692 --> 00:39:24,730
Kažete da ćete raditi
ovo ručno, gospodine?

593
00:39:24,763 --> 00:39:26,898
Nema automatizacije?

594
00:39:26,932 --> 00:39:28,700
Kao naručeno.

595
00:39:52,758 --> 00:39:54,960
Brzina do pola metra
u sekundi.

596
00:40:02,000 --> 00:40:06,071
Podesite kut nagiba
negativna tri stupnja.

597
00:40:17,783 --> 00:40:19,918
Pazite na kut zakretanja, spoj.

598
00:40:37,803 --> 00:40:41,507
Sve stanice
pripremiti se za ponovno spajanje.

599
00:40:55,654 --> 00:40:57,623
Potisnici za održavanje stanice.

600
00:40:57,656 --> 00:40:59,157
Sve brzine su nula.

601
00:40:59,190 --> 00:41:01,593
Njezina bi inercija trebala
obavi posao sada.

602
00:41:05,096 --> 00:41:06,565
Zaključaj...

603
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
sada.

604
00:41:53,278 --> 00:41:54,780
Prilično rutinski manevar

605
00:41:54,813 --> 00:41:56,748
ali ti si to riješio
sasvim dobro.

606
00:41:56,782 --> 00:41:58,617
Hvala, gospodine.

607
00:41:58,650 --> 00:42:00,952
Nadam se da ću nešto obećati.

608
00:42:00,986 --> 00:42:04,122
Imam neka pitanja
za tebe, međutim.

609
00:42:04,155 --> 00:42:06,625
Da, gospodine, mislio sam da biste mogli.

610
00:42:06,658 --> 00:42:08,560
Vidim u tvom dosjeu

611
00:42:08,594 --> 00:42:11,329
taj kapetan Desoto
ima vrlo visoko mišljenje o tebi.

612
00:42:11,362 --> 00:42:13,264
Međutim, jedna zanimljiva stvar.

613
00:42:13,298 --> 00:42:16,702
Odbio si mu to dopustiti
spustite do Altaira III.

614
00:42:16,735 --> 00:42:17,936
Po mom mišljenju, gospodine

615
00:42:17,969 --> 00:42:21,707
Altair III je bio preopasan
riskirati razotkrivanje kapetana.

616
00:42:21,740 --> 00:42:22,574
Vidim.

617
00:42:22,608 --> 00:42:25,811
Kapetanski čin
ništa ti ne znači.

618
00:42:25,844 --> 00:42:27,679
Prije obrnuto, gospodine

619
00:42:27,713 --> 00:42:31,016
ali kapetanov život znači
mnogo više za mene.

620
00:42:31,049 --> 00:42:32,984
Nije li jednostavno moguće

621
00:42:33,018 --> 00:42:36,221
da ne možeš biti
kapetan Zvjezdane flote

622
00:42:36,254 --> 00:42:40,659
a da ne zna da li
je li sigurno prebaciti se ili ne?

623
00:42:40,692 --> 00:42:44,295
Nije li to malo preuzetno
prvog časnika

624
00:42:44,329 --> 00:42:47,365
nagađati
njegov kapetanov sud?

625
00:42:47,398 --> 00:42:50,802
Dopuštenje za govor
iskreno, gospodine?

626
00:42:50,836 --> 00:42:52,303
Uvijek.

627
00:42:55,306 --> 00:42:57,743
Nakon što je bio
i sam prvi časnik

628
00:42:57,776 --> 00:43:00,245
znate to pod pretpostavkom
tu odgovornost

629
00:43:00,278 --> 00:43:01,747
mora, po definiciji

630
00:43:01,780 --> 00:43:03,849
uključuju sigurnost
od kapetana.

631
00:43:03,882 --> 00:43:06,885
Nemam problema sa praćenjem
sva pravila koja odrediš--

632
00:43:06,918 --> 00:43:08,987
kratko od kompromisa
svoju sigurnost.

633
00:43:09,020 --> 00:43:11,823
I ne namjeravate
povući se s te pozicije?

634
00:43:11,857 --> 00:43:13,725
Ne gospodine.

635
00:43:15,193 --> 00:43:17,663
Još jedna stvar.

636
00:43:19,064 --> 00:43:20,331
Posebna usluga.

637
00:43:20,365 --> 00:43:21,466
Bilo što, gospodine.

638
00:43:21,499 --> 00:43:24,870
Koristeći istu snagu
pokazao si s kapetanom Desotom

639
00:43:24,903 --> 00:43:27,072
Bio bih zahvalan
ako bi mogao zadržao bi me

640
00:43:27,105 --> 00:43:29,307
od izrade
magarac od sebe s djecom.

641
00:43:29,340 --> 00:43:30,842
gospodine?

642
00:43:30,876 --> 00:43:32,343
Ja nisam obiteljski čovjek, Riker

643
00:43:32,377 --> 00:43:35,847
a ipak mi je Zvjezdana flota dala
brod s djecom.

644
00:43:35,881 --> 00:43:37,315
Da gospodine.

645
00:43:37,348 --> 00:43:42,754
A ja... ne osjećam
ugodno s djecom

646
00:43:42,788 --> 00:43:46,191
ali budući da kapetan treba
slika genijalnosti

647
00:43:46,224 --> 00:43:50,361
moraš vidjeti
to je ono što ja projiciram.

648
00:43:50,395 --> 00:43:52,397
Da, gospodine.

649
00:43:52,430 --> 00:43:57,268
Dobrodošli u Enterprise,
Zapovjednik Riker.

650
00:44:02,774 --> 00:44:04,209
prirodno
Čuo sam za tvoj slučaj.

651
00:44:04,242 --> 00:44:07,278
Uređaj za vizir
nosiš je...

652
00:44:07,312 --> 00:44:09,848
LA FORGE:
...je izvanredan komad
bioelektroničkog inženjerstva

653
00:44:09,881 --> 00:44:11,850
uz koje citiram "vidjeti"
velik dio EM spektra

654
00:44:11,883 --> 00:44:14,019
u rasponu od jednostavne topline
i infracrveno

655
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
preko radio valova,
i tako dalje, i tako dalje

656
00:44:16,287 --> 00:44:18,890
i oprosti mi ako sam rekao
i slušao ovo

657
00:44:18,924 --> 00:44:20,258
tisuću puta prije.

658
00:44:20,291 --> 00:44:22,894
Bio si slijep
cijeli život?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,330
Mm-hmm. Rođena sam ovakva.

660
00:44:25,363 --> 00:44:27,866
I cijelo vrijeme si osjećao bol
godina da ste ovo koristili?

661
00:44:27,899 --> 00:44:29,434
Hmm... Kažu da je zato

662
00:44:29,467 --> 00:44:32,270
Koristim svoje prirodne senzore
na različite načine.

663
00:44:34,372 --> 00:44:36,875
Pa, vidim dva izbora:

664
00:44:36,908 --> 00:44:38,276
Prvi je
lijekovi protiv bolova.

665
00:44:38,309 --> 00:44:40,746
Što bi utjecalo
kako ovo funkcionira.

666
00:44:40,779 --> 00:44:41,847
Mm-hmm.

667
00:44:41,880 --> 00:44:44,282
Ne. A izbor broj dva?

668
00:44:44,315 --> 00:44:45,817
Eksploratorna kirurgija.

669
00:44:45,851 --> 00:44:47,953
Desenzibilizirati mozak
područja koja vas muče.

670
00:44:47,986 --> 00:44:50,421
Ista razlika.

671
00:44:50,455 --> 00:44:53,792
Ne, hvala doktore.

672
00:44:53,825 --> 00:44:55,861
razumijem.

673
00:44:55,894 --> 00:44:58,363
vidimo se

674
00:45:16,147 --> 00:45:17,348
Da, gospodine?

675
00:45:17,382 --> 00:45:19,150
Gdje ću naći
Podaci zapovjednika?

676
00:45:19,184 --> 00:45:21,319
Commander Data je
na posebnom zadatku, gospodine.

677
00:45:21,352 --> 00:45:23,021
Koristi naš šatl

678
00:45:23,054 --> 00:45:25,056
prebaciti admirala
preko do Hooda.

679
00:45:25,090 --> 00:45:26,124
Admiral?

680
00:45:26,157 --> 00:45:27,358
Bio je na brodu
cijeli dan, gospodine

681
00:45:27,392 --> 00:45:28,960
provjeravajući medicinski raspored.

682
00:45:28,994 --> 00:45:31,362
Zašto shuttlecraft?
Zašto se jednostavno ne bi ozario?

683
00:45:31,396 --> 00:45:33,131
Pretpostavljam da bi mogao, gospodine

684
00:45:33,164 --> 00:45:36,001
ali admiralova
prilično... izvanredan čovjek.

685
00:45:36,034 --> 00:45:37,502
Imaš li neki razlog

686
00:45:37,535 --> 00:45:39,938
želiš moje atome
razbacani po svemiru, dečko?

687
00:45:39,971 --> 00:45:41,439
Ne, gospodine, ali
u vašim godinama, gospodine

688
00:45:41,472 --> 00:45:43,308
Mislio sam da ne bi trebala
morati podnijeti

689
00:45:43,341 --> 00:45:45,510
with the time and trouble
letjelice.

690
00:45:45,543 --> 00:45:47,245
Hold it right there, boy.

691
00:45:47,278 --> 00:45:48,279
gospodine?

692
00:45:48,313 --> 00:45:49,915
Što je s mojim godinama?

693
00:45:49,948 --> 00:45:53,151
Oprostite, gospodine,
if that subject troubles you.

694
00:45:53,184 --> 00:45:54,786
Muči me?

695
00:45:54,820 --> 00:45:58,223
What's so damned troublesome
o tome da nisi umro?

696
00:45:58,256 --> 00:46:00,959
Što misliš koliko godina
Ja sam, u svakom slučaju?

697
00:46:00,992 --> 00:46:04,295
137 godina, admiral,
prema zapisima Zvjezdane flote.

698
00:46:04,329 --> 00:46:09,968
Objasnite kako ste to zapamtili
tako točno.

699
00:46:10,001 --> 00:46:12,437
Sjećam se svake činjenice
Izložen sam, gospodine.

700
00:46:16,541 --> 00:46:19,010
Ne vidim poente
na uši, dečko

701
00:46:19,044 --> 00:46:21,813
ali zvučiš kao Vulkanac.

702
00:46:21,847 --> 00:46:23,281
Ne gospodine.

703
00:46:23,314 --> 00:46:26,384
Ja sam android.

704
00:46:26,417 --> 00:46:29,287
Hmm...

705
00:46:29,320 --> 00:46:32,557
...skoro jednako loše.

706
00:46:32,590 --> 00:46:34,860
Mislio sam da jest
općeprihvaćeno, gospodine

707
00:46:34,893 --> 00:46:38,196
da su Vulkanci napredni
i najčasnija rasa.

708
00:46:38,229 --> 00:46:39,931
Jesu, jesu.

709
00:46:39,965 --> 00:46:42,934
I ponekad vraški dosadan.

710
00:46:42,968 --> 00:46:44,135
Da gospodine.

711
00:46:44,169 --> 00:46:46,171
Pa, ovo je
novi brod

712
00:46:46,204 --> 00:46:48,874
ali ona ima
pravo ime.

713
00:46:48,907 --> 00:46:51,509
Sada se sjećate
to, čuješ li?

714
00:46:51,542 --> 00:46:52,978
Hoću, gospodine.

715
00:46:53,011 --> 00:46:56,848
Ponašaš se prema njoj kao prema dami

716
00:46:56,882 --> 00:46:59,918
i uvijek će
dovesti te kući.

717
00:47:27,145 --> 00:47:29,080
Jeste li signalizirali Hoodu,
Zapovjednik Riker?

718
00:47:29,114 --> 00:47:31,950
Vaša točna poruka:
Bon voyage, mon ami.

719
00:47:31,983 --> 00:47:33,584
Ah, kakav je bio odgovor,
računalo?

720
00:47:33,618 --> 00:47:36,888
P:
Gubite vrijeme, kapetane.

721
00:47:36,922 --> 00:47:39,057
Ili si mislio da me nema?

722
00:47:39,090 --> 00:47:40,491
Poručnik!

723
00:47:42,593 --> 00:47:45,230
Namjeravate li minirati rupu
u gledaocu?

724
00:47:46,697 --> 00:47:48,599
Ako je svrha ovoga

725
00:47:48,633 --> 00:47:50,936
je testirati ljude,
Časni sude

726
00:47:50,969 --> 00:47:54,072
moramo nastaviti
na naš način.

727
00:47:54,105 --> 00:47:56,507
Vi ste otegnuti.
Imate 24 sata.

728
00:47:56,541 --> 00:47:58,076
Svako daljnje odgađanje

729
00:47:58,109 --> 00:48:01,312
i riskirate osudu po kratkom postupku
protiv vas, kapetane.

730
00:48:02,613 --> 00:48:04,082
Oprostite gospodine.

731
00:48:04,115 --> 00:48:06,985
Brzo ste reagirali, g. Worf.

732
00:48:07,018 --> 00:48:08,619
Ali uzalud.

733
00:48:08,653 --> 00:48:11,656
Naučit ću biti bolji,
gospodine.

734
00:48:11,689 --> 00:48:13,458
Naravno da hoćeš.

735
00:48:13,491 --> 00:48:16,394
Čeka nas duga plovidba
ispred nas.

736
00:48:20,231 --> 00:48:23,101
Što ćemo sada, kapetane,
s njima praćenje

737
00:48:23,134 --> 00:48:25,070
svaki naš pokret
i svaka riječ?

738
00:48:25,103 --> 00:48:28,406
Radimo upravo ono što bismo radili
ako ovaj Q nikada nije postojao.

739
00:48:30,075 --> 00:48:31,509
Ako ćemo prokleti

740
00:48:31,542 --> 00:48:38,083
nek smo prokleti
za ono što stvarno jesmo.

741
00:48:38,116 --> 00:48:41,719
PICARD:
Osobni dnevnik,
Zvjezdani datum 41153.8:

742
00:48:41,752 --> 00:48:45,590
Od 24 sata koliko nam je Q dodijelio
da se dokažemo

743
00:48:45,623 --> 00:48:48,459
11 je sada prošlo
bez incidenta

744
00:48:48,493 --> 00:48:51,562
a ipak ne mogu zaboraviti
Q-ovo predviđanje

745
00:48:51,596 --> 00:48:56,067
s kojima ćemo se suočiti
neki kritički test.

746
00:48:56,101 --> 00:48:57,435
Unutrašnja toplina ovog planeta

747
00:48:57,468 --> 00:48:59,504
pruža obilje
geotermalne energije

748
00:48:59,537 --> 00:49:01,572
ali radi se o svemu
ovaj svijet nudi.

749
00:49:01,606 --> 00:49:03,108
I to je vaše uvjerenje

750
00:49:03,141 --> 00:49:05,210
da je ovo što
omogućio im je

751
00:49:05,243 --> 00:49:07,312
za izgradnju ove baze
prema standardima Zvjezdane flote?

752
00:49:07,345 --> 00:49:08,646
Da gospodine. Moramo pretpostaviti

753
00:49:08,679 --> 00:49:10,681
da su trgovali
njihov višak energije

754
00:49:10,715 --> 00:49:12,417
za građevinski materijal
koristi se ovdje.

755
00:49:12,450 --> 00:49:14,219
Prema skenovima našeg broda

756
00:49:14,252 --> 00:49:16,321
mnogi korišteni materijali
ne nalaze se na ovom svijetu.

757
00:49:16,354 --> 00:49:18,189
Možda je kao
te incidente

758
00:49:18,223 --> 00:49:20,191
opisujete u svom izvješću

759
00:49:20,225 --> 00:49:22,527
kao gotovo čarobni pokušaji
da nam ugodi.

760
00:49:22,560 --> 00:49:24,262
Ti su se događaji dogodili, gospodine.

761
00:49:26,364 --> 00:49:29,434
Ništa od toga ne sugerira
bilo što prijeteće.

762
00:49:29,467 --> 00:49:33,471
Kad bi barem svaki životni oblik
imao koliko želju zadovoljiti.

763
00:49:33,504 --> 00:49:36,174
Spremni za prijenos?

764
00:49:36,207 --> 00:49:39,177
Radujem se susretu
ovaj Groppler Zorn.

765
00:49:39,210 --> 00:49:41,146
Imam osjećaj
ima još toga

766
00:49:41,179 --> 00:49:43,248
nego samo pokušavati
da nam udovoljite, gospodine.

767
00:49:43,281 --> 00:49:45,716
Kao da je nešto
Q radi da nas prevari?

768
00:49:45,750 --> 00:49:47,452
Ovdje.

769
00:49:47,485 --> 00:49:51,322
Pitao sam savjetnika
da nam se pridružite na ovom sastanku.

770
00:49:51,356 --> 00:49:53,291
Mogu li vam predstaviti naše
novi prvi časnik

771
00:49:53,324 --> 00:49:54,592
Zapovjednik
William Riker.

772
00:49:54,625 --> 00:49:56,261
Zapovjedniče Riker,
ovo je naše

773
00:49:56,294 --> 00:49:57,728
brodski savjetnik,
Deanna Troi.

774
00:49:57,762 --> 00:50:03,768
Sjećaš li se
što sam te naučio, Imzadi?

775
00:50:03,801 --> 00:50:07,272
Možeš li i dalje
osjetiti moje misli?

776
00:50:07,305 --> 00:50:09,540
Zadovoljstvo mi je, zapovjedniče.

777
00:50:10,641 --> 00:50:15,146
Isto tako, savjetniče.

778
00:50:15,180 --> 00:50:18,116
Uzmi dva
ste se prije upoznali?

779
00:50:18,149 --> 00:50:21,219
Imamo, gospodine.

780
00:50:21,252 --> 00:50:22,653
Izvrsno.

781
00:50:24,255 --> 00:50:27,258
Smatram to važnim

782
00:50:27,292 --> 00:50:32,697
za moje ključne časnike
upoznati sposobnosti jedni drugih.

783
00:50:32,730 --> 00:50:34,832
Imamo, gospodine.

784
00:50:34,865 --> 00:50:37,268
Mi radimo.

785
00:50:37,302 --> 00:50:42,240
Ni ja nikad ne bih mogao
reci zbogom, Imzadi.

786
00:50:51,749 --> 00:50:54,285
Moja posada i ja
treba više informacija

787
00:50:54,319 --> 00:50:56,721
prije nego što možemo napraviti naš
preporuke Zvjezdanoj floti.

788
00:50:56,754 --> 00:50:59,557
Nema prigovora na to,
ali sam zbunjen

789
00:50:59,590 --> 00:51:02,760
preko tebe donoseći
Betazoid na ovaj sastanak.

790
00:51:02,793 --> 00:51:06,464
Ako je njezina svrha, gospodine,
je istražiti moje misli...

791
00:51:06,497 --> 00:51:09,300
Mogu samo osjetiti
jake emocije, Groppler.

792
00:51:09,334 --> 00:51:11,536
Ja sam samo pola Betazoid.

793
00:51:11,569 --> 00:51:14,472
Moj otac je bio
časnik Zvjezdane flote.

794
00:51:14,505 --> 00:51:18,309
Nemam što kriti,
naravno.

795
00:51:18,343 --> 00:51:19,810
Dobro, budući da se divimo

796
00:51:19,844 --> 00:51:22,747
što smo vidjeli
vaše građevinske tehnike.

797
00:51:22,780 --> 00:51:24,715
Zvjezdana flota bi mogla biti zainteresirana

798
00:51:24,749 --> 00:51:27,452
u vašoj izgradnji Zvjezdanih baza
drugdje, također.

799
00:51:27,485 --> 00:51:30,255
Ne zanima nas
u izgradnji drugih objekata.

800
00:51:30,288 --> 00:51:31,622
Ako smijem, kapetane.

801
00:51:31,656 --> 00:51:32,823
Zatim zanat, Groppler.

802
00:51:32,857 --> 00:51:34,525
Neke stvari koje trebate

803
00:51:34,559 --> 00:51:36,827
zauzvrat što nam je posudio
arhitekti i inženjeri

804
00:51:36,861 --> 00:51:38,696
tko može pokazati
vaše tehnike.

805
00:51:38,729 --> 00:51:43,201
Bandi ne uživa u odlasku
njihov rodni svijet.

806
00:51:43,234 --> 00:51:45,436
Ako je Zvjezdana flota
ne može prihvatiti

807
00:51:45,470 --> 00:51:47,272
ta mala slabost

808
00:51:47,305 --> 00:51:49,574
tada ćemo biti prisiljeni,
nesretno

809
00:51:49,607 --> 00:51:53,178
tražiti savezništvo
s nekim poput Ferengija...

810
00:51:56,247 --> 00:51:57,682
( tiho dahće )

811
00:51:57,715 --> 00:51:59,484
savjetnik,
što je to

812
00:51:59,517 --> 00:52:02,353
Želiš li to
ovdje opisano, gospodine?

813
00:52:02,387 --> 00:52:06,257
Da. Bez tajni
ovdje ako ćemo
biti stari prijatelji.

814
00:52:06,291 --> 00:52:07,758
Slažem se, Groppler?

815
00:52:07,792 --> 00:52:09,660
Ali mi sami
nemaju što skrivati. Naravno.

816
00:52:13,498 --> 00:52:14,665
Bol.

817
00:52:16,634 --> 00:52:18,169
Bol.

818
00:52:21,939 --> 00:52:27,878
usamljenost...
užasna usamljenost.

819
00:52:27,912 --> 00:52:31,249
Očaj...

820
00:52:33,918 --> 00:52:39,790
Ne osjećam Gropplera, gospodine,
ili bilo tko od njegovih ljudi

821
00:52:39,824 --> 00:52:43,794
ali je nešto
vrlo blizu nas ovdje.

822
00:52:43,828 --> 00:52:45,896
PICARD:
Izvor
ovoga, Groppler--

823
00:52:45,930 --> 00:52:47,565
imaš li kakvu ideju

824
00:52:47,598 --> 00:52:50,668
Ne... ne, apsolutno ne.

825
00:52:50,701 --> 00:52:54,772
I ne nalazim ništa od pomoći
ili produktivan u bilo čemu od ovoga.

826
00:52:54,805 --> 00:52:57,508
I to je to?
Nema drugog komentara?

827
00:52:57,542 --> 00:52:59,544
Pa, što očekujete od nas?

828
00:52:59,577 --> 00:53:01,879
Nudimo vam bazu
dizajniran za vaše potrebe

829
00:53:01,912 --> 00:53:03,881
čak i luksuzno
ljudski standardi...

830
00:53:03,914 --> 00:53:08,319
Dok je izbjegavao
čak i naše najjednostavnije
pitanja o tome.

831
00:53:08,353 --> 00:53:13,791
Prekidamo za sada,
dok se svi preispitujemo
naše pozicije.

832
00:53:13,824 --> 00:53:14,992
Kapetan!

833
00:53:15,025 --> 00:53:18,296
Ferengi bi bili vrlo
zainteresiran za ovakvu bazu!

834
00:53:18,329 --> 00:53:20,331
Fino. Nadajmo se
oni vas pronađu

835
00:53:20,365 --> 00:53:22,700
ukusan kao i oni
njihovi bivši suradnici.

836
00:53:35,546 --> 00:53:37,782
Zastavniče, možete li mi pomoći pronaći
Podaci zapovjednika?

837
00:53:37,815 --> 00:53:39,817
razumijem
on je negdje na ovoj palubi.

838
00:53:39,850 --> 00:53:41,686
Ovuda, gospodine.

839
00:53:41,719 --> 00:53:45,623
Mora da ste novi u ovim
Zvjezdani brodovi klase Galaxy, gospodine.

840
00:53:45,656 --> 00:53:48,459
Reci mi lokaciju
podataka zapovjednika.

841
00:53:48,493 --> 00:53:50,861
Natporučnik Data

842
00:53:50,895 --> 00:53:53,864
sada nalazi
u području Holodecka 4-J.

843
00:53:53,898 --> 00:53:57,034
I kao što vidite, gospodine,
to te usmjerava na tu stranu.

844
00:53:57,067 --> 00:53:58,869
Hvala.

845
00:53:58,903 --> 00:54:00,738
Nema na čemu, gospodine.

846
00:54:04,074 --> 00:54:05,843
Sljedeći otvor s vaše desne strane.

847
00:54:05,876 --> 00:54:08,379
Hvala.

848
00:54:08,413 --> 00:54:09,814
nema na čemu,
Zapovjednik Riker.

849
00:54:09,847 --> 00:54:11,582
I ako želiš ući,
Zapovjednik...

850
00:54:11,616 --> 00:54:13,318
Ja znam.

851
00:55:01,131 --> 00:55:03,534
Zdravo!

852
00:55:30,828 --> 00:55:36,867
(zviždući
"Pop Goes the Weasel")

853
00:55:45,843 --> 00:55:49,580
Čudesno kako lako
ljudi to rade.

854
00:55:49,614 --> 00:55:52,483
Trebam još puno prakse.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,018
Ima nekih zagonetki
dolje na planeti...

856
00:55:54,051 --> 00:55:57,722
...dolje na planetu
na koji kapetan želi odgovor.

857
00:55:57,755 --> 00:55:59,957
Predložio mi je da te povedem sa sobom

858
00:55:59,990 --> 00:56:02,860
u gostujućem timu
da ću ja voditi.

859
00:56:02,893 --> 00:56:05,530
nastojat ću
funkcionirati adekvatno, gospodine.

860
00:56:05,563 --> 00:56:07,798
Da.

861
00:56:12,537 --> 00:56:16,006
Kad vas je kapetan predložio,
Pogledao sam tvoj dosije.

862
00:56:16,040 --> 00:56:18,175
Da gospodine. Mudar
postupak, gospodine, uvijek.

863
00:56:18,208 --> 00:56:20,845
Onda vaš čin poručnika
Zapovjednik je počasni?

864
00:56:20,878 --> 00:56:23,147
Ne gospodine.
Klasa Zvjezdane flote '78.

865
00:56:23,180 --> 00:56:25,683
Počasti iz mehanike vjerojatnosti
i egzobiologiju.

866
00:56:25,716 --> 00:56:27,518
Ali vaš dosje kaže
da si ti...

867
00:56:27,552 --> 00:56:28,653
Stroj. Točno, gospodine.

868
00:56:28,686 --> 00:56:29,987
Smeta li vam to?

869
00:56:30,020 --> 00:56:31,989
Da budem iskren,
da, malo.

870
00:56:32,022 --> 00:56:32,990
Razumijem, gospodine.

871
00:56:33,023 --> 00:56:34,992
Predrasude su vrlo ljudske.

872
00:56:35,025 --> 00:56:37,027
Sad me to muči.

873
00:56:37,061 --> 00:56:39,163
Smatrate li se
superiorniji od nas?

874
00:56:39,196 --> 00:56:41,031
Ja sam superioran, gospodine,
na mnoge načine

875
00:56:41,065 --> 00:56:44,635
ali bih ga se rado odrekao
biti čovjek.

876
00:56:44,669 --> 00:56:48,906
Drago mi je... Pinokio.

877
00:56:50,675 --> 00:56:51,976
šala.

878
00:56:52,009 --> 00:56:55,680
Ah! Intrigantno.

879
00:56:55,713 --> 00:56:59,550
Ti ćeš biti
zanimljiv suputnik, g. Data.

880
00:57:07,157 --> 00:57:09,727
Ovaj šumski uzorak
prilično je popularan, gospodine

881
00:57:09,760 --> 00:57:12,162
možda zato što
duplicira Zemlju tako dobro.

882
00:57:12,196 --> 00:57:14,965
Dolazak ovamo gotovo znači
i sam se osjećam čovjekom.

883
00:57:14,999 --> 00:57:17,635
Nisam vjerovao
ove simulacije
moglo biti ovako stvarno.

884
00:57:17,668 --> 00:57:19,136
Velik dio toga je stvaran, gospodine.

885
00:57:19,169 --> 00:57:22,072
Ako se transporteri
može pretvoriti naša tijela
u energetsku zraku

886
00:57:22,106 --> 00:57:24,041
zatim natrag na
originalni uzorak...

887
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
da, naravno,
i ove stijene
i vegetacije

888
00:57:26,711 --> 00:57:28,078
imaju puno jednostavnije
uzorci.

889
00:57:28,112 --> 00:57:29,246
Točno, gospodine.

890
00:57:29,279 --> 00:57:30,748
Stražnji zid.

891
00:57:30,781 --> 00:57:32,082
Ne mogu vidjeti.

892
00:57:32,116 --> 00:57:33,618
Odmah smo pokraj toga.

893
00:57:41,091 --> 00:57:42,793
Nevjerojatan.

894
00:57:48,933 --> 00:57:52,136
WESLEY:
Zapovjedniče Riker!

895
00:57:52,169 --> 00:57:54,839
Zapovjedniče Riker,
nije li ovo super?

896
00:57:54,872 --> 00:57:57,107
Ovo je jedan
jednostavnih uzoraka.

897
00:57:57,141 --> 00:57:58,876
Imaju još tisuće.

898
00:57:58,909 --> 00:58:00,645
Nekima jednostavno ne možete vjerovati.

899
00:58:00,678 --> 00:58:02,046
oprezno!

900
00:58:02,079 --> 00:58:03,147
Sljedeći kamen je labav.

901
00:58:05,583 --> 00:58:06,917
Wesley!

902
00:58:15,860 --> 00:58:18,829
Wow!

903
00:58:22,332 --> 00:58:24,902
(vrata holopalube se otvaraju)

904
00:58:28,238 --> 00:58:33,077
G. Data mi se složio pridružiti
u gostujućoj momčadi, kapetane.

905
00:58:33,110 --> 00:58:35,179
Vrlo dobro, zapovjedniče.

906
00:58:35,212 --> 00:58:40,317
Gospodine, možda bih trebao dobiti
nešto za brisanje ove vode?

907
00:58:40,350 --> 00:58:42,753
dobra ideja

908
00:58:51,228 --> 00:58:53,598
Postoji niska gravitacija
gimnazija, također.

909
00:58:53,631 --> 00:58:55,966
Bilo bi teško
dosađivati se na ovom brodu.

910
00:58:56,000 --> 00:58:57,935
Dobro.

911
00:59:03,040 --> 00:59:07,144
Mama, možeš li me dovesti
pogled na Most?

912
00:59:07,177 --> 00:59:09,146
To je protiv
kapetanove stalne naredbe.

913
00:59:09,179 --> 00:59:11,015
Bojiš li se
i od kapetana?

914
00:59:11,048 --> 00:59:14,118
Ja sigurno nisam.

915
00:59:14,151 --> 00:59:17,121
Ali kapetan Picard
je bol, zar ne?

916
00:59:17,154 --> 00:59:20,024
Tvoj se otac jako svidio.

917
00:59:20,057 --> 00:59:22,092
Veliki istraživači
često su usamljeni--

918
00:59:22,126 --> 00:59:25,663
nema šanse imati obitelj.

919
00:59:25,696 --> 00:59:27,665
Samo pogled
kod Mosta.

920
00:59:27,698 --> 00:59:29,734
Ja ću ostati u turboliftu
kad se vrata otvore.

921
00:59:29,767 --> 00:59:31,001
Neću sići.

922
00:59:31,035 --> 00:59:33,303
Tražiš probleme, Wes.

923
00:59:39,243 --> 00:59:41,578
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

924
00:59:51,689 --> 00:59:54,659
YAR:
Preporuči to
netko bi mogao započeti

925
00:59:54,692 --> 00:59:58,796
ispitivanjem donje strane
stanice, gospodine.

926
00:59:58,829 --> 01:00:01,031
Naši senzori i dalje pokazuju
neki odlomci, gospodine.

927
01:00:01,065 --> 01:00:02,767
Možda ti i ja.

928
01:00:02,800 --> 01:00:04,401
Tasha, ti i savjetnik.

929
01:00:04,434 --> 01:00:07,071
I Geordi, želim
tvoje oči tamo dolje.

930
01:00:07,104 --> 01:00:09,173
Ti i ja ćemo početi s gornje strane.

931
01:00:41,338 --> 01:00:43,107
Jeste li primijetili
nešto neobično?

932
01:00:43,140 --> 01:00:44,742
Ni ja ne vidim
kao Geordi, gospodine

933
01:00:44,775 --> 01:00:46,944
ali dosad materijal
izgleda prilično obično.

934
01:00:46,977 --> 01:00:48,278
Građevinska evidencija?

935
01:00:48,312 --> 01:00:50,080
Građevinska evidencija
pokazuje da je ovo

936
01:00:50,114 --> 01:00:52,016
gotovo identične
onome što
Zvjezdana flota koristi.

937
01:00:54,484 --> 01:00:56,954
YAR:
Vođa tima.

938
01:00:56,987 --> 01:00:59,056
Našli smo nešto zanimljivo.

939
01:00:59,089 --> 01:01:02,727
U prolazu smo
točno ispod postaje, gospodine.

940
01:01:02,760 --> 01:01:04,261
Ali ovi zidovi tunela

941
01:01:04,294 --> 01:01:06,296
su nešto
Nikad prije nisam vidio, gospodine.

942
01:01:06,330 --> 01:01:08,933
kako si
pregledavaš li ih, Geordi?

943
01:01:08,966 --> 01:01:13,303
Na svaki način: mikroskopski,
toplinski, elektromagnetski.

944
01:01:13,337 --> 01:01:15,239
Ništa od toga
je poznato.

945
01:01:15,272 --> 01:01:17,341
RIKER:
Što je s tobom, Troi?

946
01:01:17,374 --> 01:01:19,844
Gospodine, izbjegao sam
otvarajući moj um.

947
01:01:19,877 --> 01:01:23,047
Što god sam osjećao
u uredu Gropplera

948
01:01:23,080 --> 01:01:24,982
postalo vrlo neugodno.

949
01:01:25,015 --> 01:01:26,316
Žao mi je, savjetniče,
ali moraš.

950
01:01:26,350 --> 01:01:27,785
Trebamo više informacija.

951
01:01:33,858 --> 01:01:36,994
Bol.

952
01:01:37,027 --> 01:01:38,963
Takva bol.

953
01:01:40,097 --> 01:01:41,932
Bol.

954
01:01:41,966 --> 01:01:43,300
čekaj. ja dolazim

955
01:01:43,333 --> 01:01:45,002
Enterprise, zaključaj nas
na njezin znak.

956
01:01:54,812 --> 01:01:56,413
žao mi je

957
01:01:56,446 --> 01:01:59,183
Zatvori svoj um
do boli.

958
01:01:59,984 --> 01:02:02,787
Nesreća.

959
01:02:02,820 --> 01:02:05,322
Strašan očaj.

960
01:02:05,355 --> 01:02:08,358
WHO?

961
01:02:08,392 --> 01:02:11,361
ne znam

962
01:02:11,395 --> 01:02:14,098
Bez oblika života
bilo što poput nas.

963
01:02:14,131 --> 01:02:16,767
Što dovraga
mjesto je ovo?

964
01:02:16,801 --> 01:02:19,870
Geordi, što vidiš?

965
01:02:19,904 --> 01:02:21,471
Pa, to je od...

966
01:02:21,505 --> 01:02:25,075
nije od materijala
Prepoznajem, gospodine

967
01:02:25,109 --> 01:02:27,311
ili ste čak čuli.

968
01:02:50,200 --> 01:02:52,436
Što dovraga...?

969
01:02:52,469 --> 01:02:56,807
Djeca su
nije dozvoljeno
na Mostu.

970
01:03:00,110 --> 01:03:04,248
Dopuštenje za prijavu
kapetanu.

971
01:03:04,281 --> 01:03:06,817
Dr. Crusher?

972
01:03:06,851 --> 01:03:08,853
Kapetan.

973
01:03:08,886 --> 01:03:11,588
Gospodine, moj sin nije
na Mostu.

974
01:03:11,621 --> 01:03:14,491
On me samo pratio
na turboliftu.

975
01:03:19,396 --> 01:03:21,431
Tvoj sin?

976
01:03:21,465 --> 01:03:24,068
Njegovo ime je Wesley.

977
01:03:24,101 --> 01:03:28,405
Vi ste ga zadnji put vidjeli
godine kada je...

978
01:03:37,381 --> 01:03:38,815
pa...

979
01:03:40,584 --> 01:03:44,121
...sve dok je on ovdje.

980
01:03:47,357 --> 01:03:49,493
ja, uh...

981
01:03:49,526 --> 01:03:51,996
znao sam...

982
01:03:54,098 --> 01:03:56,333
Poznavao sam tvog oca, Wesley.

983
01:03:58,936 --> 01:04:01,438
Želite pogledati okolo?

984
01:04:19,957 --> 01:04:24,161
Ali ne diraj ništa.

985
01:04:40,177 --> 01:04:42,412
Isprobajte ga.

986
01:04:48,585 --> 01:04:51,455
Ploča s vaše desne strane
je za unose u dnevnik

987
01:04:51,488 --> 01:04:53,690
biblioteka-računalo
pristup i dohvaćanje

988
01:04:53,723 --> 01:04:56,526
kontrola zaslona i
interfoni i tako dalje.

989
01:04:56,560 --> 01:04:58,228
Ovdje imamo...

990
01:04:58,262 --> 01:05:00,630
Ovdje, rezervna kopija
conn i ops ploče

991
01:05:00,664 --> 01:05:03,100
plus štit
i kontrole naoružanja.

992
01:05:03,133 --> 01:05:04,334
Zaslon s pogledom naprijed

993
01:05:04,368 --> 01:05:06,370
se kontrolira
iz operativne pozicije...

994
01:05:06,403 --> 01:05:08,472
...koji koristi visoku razlučivost,
multispektralni slikovni senzori.

995
01:05:08,505 --> 01:05:10,007
Kako dovraga
znaš to, dečko?

996
01:05:10,040 --> 01:05:11,175
( alarm zvoni )

997
01:05:11,208 --> 01:05:12,376
Perimetralna uzbuna, kapetane!

998
01:05:12,409 --> 01:05:13,543
Wesley!

999
01:05:13,577 --> 01:05:14,478
Žao mi je, nisam...

1000
01:05:14,511 --> 01:05:16,180
Wes, nisi trebao
dodirnuo bilo što.

1001
01:05:16,213 --> 01:05:17,314
Siđi s mosta,
oboje.

1002
01:05:17,347 --> 01:05:19,149
Imamo perimetar
uzbuna, gospodine.

1003
01:05:19,183 --> 01:05:20,450
Kao što vam je moj sin pokušao reći.

1004
01:05:24,221 --> 01:05:25,455
Picard. Samo naprijed.

1005
01:05:25,489 --> 01:05:27,457
Brodski senzori
su otkrili prisutnost

1006
01:05:27,491 --> 01:05:29,226
plovila
približavajući se ovoj planeti.

1007
01:05:29,259 --> 01:05:31,495
Brod nije predviđen
doći u ovo vrijeme, gospodine.

1008
01:05:31,528 --> 01:05:34,231
Neka zapovjednik Riker
i njegov tim se vrati natrag.

1009
01:05:34,264 --> 01:05:36,400
Sigurnost, može li to biti?
Hood se vraća ovamo?

1010
01:05:36,433 --> 01:05:38,002
Posuda ne odgovara

1011
01:05:38,035 --> 01:05:40,104
konfiguracija napa
ili ID signal.

1012
01:05:40,137 --> 01:05:42,306
Stavite ga na glavni preglednik.

1013
01:05:42,339 --> 01:05:43,507
Identifikacija?

1014
01:05:43,540 --> 01:05:46,043
Plovilo nepoznato,
nepoznata konfiguracija, gospodine.

1015
01:05:55,219 --> 01:05:57,321
pozdravljen

1016
01:05:57,354 --> 01:06:00,557
Pokušavali smo, gospodine...
nema odgovora.

1017
01:06:04,694 --> 01:06:06,596
Podigni sve štitove.

1018
01:06:06,630 --> 01:06:08,298
Phaseri spremni.

1019
01:06:08,332 --> 01:06:10,700
Podignite štitove, gospodine,
fazari spremni.

1020
01:06:29,353 --> 01:06:31,321
PICARD:
Dajte mi Groppler Zorn

1021
01:06:31,355 --> 01:06:34,524
i nastavi univerzalni pozdrav
na svim frekvencijama.

1022
01:06:34,558 --> 01:06:36,393
Ovo je Zorn, kapetane.

1023
01:06:36,426 --> 01:06:39,729
Zorn, neidentificirano plovilo
je ušao u orbitu s nama.

1024
01:06:39,763 --> 01:06:41,731
Znate li tko je to?

1025
01:06:41,765 --> 01:06:44,268
Nema zakazanih brodova
stići do...

1026
01:06:44,301 --> 01:06:46,536
Pitao sam te
kad biste znali tko je.

1027
01:06:46,570 --> 01:06:48,538
Spomenuli ste
Ferengi savez meni.

1028
01:06:48,572 --> 01:06:53,077
Ali imali smo
nema posla s njima.

1029
01:06:53,110 --> 01:06:55,212
Bila je to samo... misao.

1030
01:06:55,245 --> 01:06:56,380
Jeste li sigurni?

1031
01:06:56,413 --> 01:06:57,514
Obećavam vam, kapetane.

1032
01:06:57,547 --> 01:06:59,749
Prijetili smo prazno.

1033
01:06:59,783 --> 01:07:01,651
Želio sam vašu suradnju.

1034
01:07:01,685 --> 01:07:02,819
oprosti mi

1035
01:07:02,852 --> 01:07:05,422
Definitivno ulazi
orbitalna putanja, gospodine.

1036
01:07:05,455 --> 01:07:07,391
Mjeri se 12 puta
naš volumen, kapetane.

1037
01:07:40,190 --> 01:07:43,427
Senzori kažu da jesmo
upravo skenirano, gospodine.

1038
01:07:48,465 --> 01:07:49,733
Opet bol?

1039
01:07:52,536 --> 01:07:54,471
Troi, bila si
na to dovoljno.

1040
01:07:54,504 --> 01:07:57,307
Ne, osjećam se blizu
na odgovor

1041
01:07:57,341 --> 01:07:58,575
neke vrste.

1042
01:07:58,608 --> 01:08:02,846
Zapovjedniče, nešto ovdje dolje
štiti naše komunikatore.

1043
01:08:02,879 --> 01:08:05,882
Da, točno tako
osjećaj koji imam
čitao--

1044
01:08:05,915 --> 01:08:07,784
kao da netko
ne želi nas

1045
01:08:07,817 --> 01:08:09,753
biti u kontaktu
s našim brodom.

1046
01:08:09,786 --> 01:08:12,156
hajde
Idemo na površinu.

1047
01:08:19,529 --> 01:08:22,432
Ne postoji računalni zapis
bilo kojeg takvog plovila, gospodine.

1048
01:08:22,466 --> 01:08:24,168
Ništa ni blizu.

1049
01:08:24,201 --> 01:08:25,535
Još uvijek nema odgovora, gospodine.

1050
01:08:25,569 --> 01:08:27,471
Sve smo napravili
ali im prijeti.

1051
01:08:30,874 --> 01:08:32,842
Skeniranje senzora,
gospodine Worf.

1052
01:08:32,876 --> 01:08:36,446
Naši senzori signaliziraju
samo se čini da odskaču.

1053
01:08:36,480 --> 01:08:38,582
Nešto je
događa, gospodine.

1054
01:08:41,385 --> 01:08:43,453
Oni pucaju
na Farpointu, gospodine.

1055
01:08:43,487 --> 01:08:45,155
Donesite fotonska torpeda
do spreman.

1056
01:08:45,189 --> 01:08:46,523
Čekajte, gospodine.
Oni udaraju

1057
01:08:46,556 --> 01:08:48,458
stari grad Bandi,
ne stanica Farpoint.

1058
01:09:07,544 --> 01:09:10,180
Gdje su te stepenice
ušli smo ovdje dolje, gospodine.

1059
01:09:10,214 --> 01:09:11,481
U ovom trenutku
postaje

1060
01:09:11,515 --> 01:09:13,417
obični kamen, gospodine,
odgovara onome što je gore.

1061
01:09:15,352 --> 01:09:18,322
Bože, je li to bilo
Phaser eksplozija?

1062
01:09:18,355 --> 01:09:20,457
PODACI:
Negativno, ali nešto slično.

1063
01:09:22,492 --> 01:09:23,893
Ti, Tasha
i Geordi

1064
01:09:23,927 --> 01:09:25,962
će se ozračiti
na brod sada.

1065
01:09:25,995 --> 01:09:29,466
hajde želim
točno vidjeti
što se događa.

1066
01:09:31,468 --> 01:09:33,803
nemoj Ako bi trebao biti povrijeđen...

1067
01:09:33,837 --> 01:09:37,341
Vi imate svoje
zapovijedi, poručniče.

1068
01:09:37,374 --> 01:09:38,608
Izvedite ih.

1069
01:09:38,642 --> 01:09:39,776
Da gospodine.

1070
01:09:39,809 --> 01:09:42,246
Žao mi je, gospodine.

1071
01:09:45,415 --> 01:09:48,485
Poduzeće,
tri za prijenos zraka.

1072
01:09:58,328 --> 01:10:00,764
Enterprise, Enterprise,
uđi

1073
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
Pomozite nam, molim vas.

1074
01:10:05,802 --> 01:10:07,471
Što da radimo?

1075
01:10:07,504 --> 01:10:09,473
Enterprise, pomozi nam, molim te!

1076
01:10:09,506 --> 01:10:10,607
Stišaj to.

1077
01:10:10,640 --> 01:10:12,609
Zapovjedniče Riker, javite se.

1078
01:10:12,642 --> 01:10:13,610
čuješ li me

1079
01:10:20,484 --> 01:10:22,452
Riker Enterpriseu,
uđi

1080
01:10:22,486 --> 01:10:25,322
Zapovjedniče Riker, javite se.
gdje si

1081
01:10:25,355 --> 01:10:27,324
S podacima, na rubu
starog grada, gospodine.

1082
01:10:27,357 --> 01:10:30,394
Pogađa se
teško, gospodine.

1083
01:10:30,427 --> 01:10:31,828
A stanica Farpoint?
Ima li tu štete?

1084
01:10:31,861 --> 01:10:33,530
Negativno na oštećenje
u Farpoint, gospodine.

1085
01:10:33,563 --> 01:10:35,031
Tko god oni bili

1086
01:10:35,064 --> 01:10:37,434
pažljivo izbjegavaju
udarajući u Stanicu.

1087
01:10:37,467 --> 01:10:38,702
To je od
neidentificirano plovilo

1088
01:10:38,735 --> 01:10:40,537
to je uneseno
u orbitu s nama ovdje.

1089
01:10:40,570 --> 01:10:43,673
Nema ID-a, nema odgovora na naše signale.

1090
01:10:43,707 --> 01:10:45,709
Stari grad Bandija
teško pogođen, gospodine.

1091
01:10:45,742 --> 01:10:47,711
Mnogo žrtava
vrlo vjerojatno.

1092
01:10:47,744 --> 01:10:49,513
Razumijete, zapovjedniče.

1093
01:10:49,546 --> 01:10:51,548
Biste li prigovorili svom kapetanu

1094
01:10:51,581 --> 01:10:53,517
naručivanje
jasno nezakonita otmica?

1095
01:10:53,550 --> 01:10:55,852
Nema prigovora, gospodine.

1096
01:10:55,885 --> 01:10:58,622
Groppler Zorn možda ima
odgovore koji su nam potrebni.

1097
01:10:58,655 --> 01:11:00,490
Uhvatite ga; dovedi ga ovamo.

1098
01:11:00,524 --> 01:11:01,891
Da, gospodine.

1099
01:11:09,433 --> 01:11:11,835
Forsiraju vrlo
teška odluka
na mene, savjetniče.

1100
01:11:11,868 --> 01:11:14,838
Ali sumnjam u zaštitu
prekršio bi Bandi
glavna direktiva.

1101
01:11:14,871 --> 01:11:17,641
Istina, nisu
pravi saveznici, ali...

1102
01:11:17,674 --> 01:11:19,543
Mi smo u sredini

1103
01:11:19,576 --> 01:11:22,579
diplomatskih razgovora
s njima.

1104
01:11:22,612 --> 01:11:24,881
Poručniče, brava
fazari na tom plovilu.

1105
01:11:24,914 --> 01:11:26,950
Fazeri uključeni,
kapetane.

1106
01:11:29,953 --> 01:11:32,389
Tipično, tako tipično.

1107
01:11:32,422 --> 01:11:36,760
Divlji oblici života nikada ne slijede
čak i vlastita pravila.

1108
01:11:43,367 --> 01:11:45,369
Sklanjaj se s mog mosta!

1109
01:11:45,402 --> 01:11:49,406
Zanimljivo, to
red o fejzerima.

1110
01:11:49,439 --> 01:11:51,007
čekanje
na fazerima, kapetane.

1111
01:11:51,040 --> 01:11:52,509
Molim te, nemoj dopustiti
ja se miješam.

1112
01:11:52,542 --> 01:11:53,810
Koristite svoje oružje.

1113
01:11:53,843 --> 01:11:55,645
Bez pojma tko
je na tom plovilu

1114
01:11:55,679 --> 01:11:57,614
moja narudžba je bila
rutinska sigurnosna mjera opreza.

1115
01:11:57,647 --> 01:11:59,983
Stvarno? Nemam pojma
što predstavlja?

1116
01:12:00,016 --> 01:12:02,486
Značenje toga
posuda je obična...

1117
01:12:02,519 --> 01:12:05,555
običan kao i nosovi
na tvoju ružnu malu
lica primata

1118
01:12:05,589 --> 01:12:07,657
a ako ste uistinu bili
civilizirano, kapetane

1119
01:12:07,691 --> 01:12:09,359
zar ne bi bio
radeći nešto

1120
01:12:09,393 --> 01:12:11,661
o žrtvama
događa tamo dolje?

1121
01:12:11,695 --> 01:12:12,729
Kapetan CMO-u.

1122
01:12:12,762 --> 01:12:14,764
Čitate li išta od ovoga?

1123
01:12:14,798 --> 01:12:17,634
Liječničke ekipe već se pripremaju
spustiti, kapetane.

1124
01:12:17,667 --> 01:12:20,003
Komplimenti
na tome, doktore.

1125
01:12:20,036 --> 01:12:21,671
Ima li pitanja?

1126
01:12:21,705 --> 01:12:23,006
Ljudi iz Zvjezdane flote
su obučeni

1127
01:12:23,039 --> 01:12:25,008
pružiti pomoć
i pomoć
kad god...

1128
01:12:25,041 --> 01:12:27,477
Ali ne istrenirano
u jasnom razmišljanju.

1129
01:12:27,511 --> 01:12:28,945
Razmotrimo
svoje misli.

1130
01:12:28,978 --> 01:12:30,880
Nazivate nas divljacima
a ipak si znao

1131
01:12:30,914 --> 01:12:33,617
oni ljudi tamo dolje
bili su ubijeni.

1132
01:12:33,650 --> 01:12:35,719
To je vaše ponašanje
to je necivilizirano.

1133
01:12:35,752 --> 01:12:38,455
Gospodine, pucaju
ponovno na planetu.

1134
01:12:41,157 --> 01:12:42,759
Idite na manevarske mlaznice.

1135
01:12:42,792 --> 01:12:45,094
Postavite nas između te posude
i planeta.

1136
01:12:45,128 --> 01:12:46,696
Polja sile puna.

1137
01:12:46,730 --> 01:12:47,664
Da, gospodine.

1138
01:12:49,766 --> 01:12:51,668
Impulsna snaga za...

1139
01:12:52,736 --> 01:12:54,638
imamo
nema kontrole broda, gospodine.

1140
01:12:56,573 --> 01:12:57,741
Nestalo je.

1141
01:13:14,190 --> 01:13:16,092
Jeste li neoštećeni?

1142
01:13:16,125 --> 01:13:18,027
Da. Vas?

1143
01:13:26,536 --> 01:13:27,737
Svi sustavi rade.

1144
01:13:42,786 --> 01:13:46,823
(jecanje)

1145
01:13:46,856 --> 01:13:48,224
molim te Neka prestane!

1146
01:13:48,257 --> 01:13:51,828
Možete ga otjerati.

1147
01:13:51,861 --> 01:13:54,030
Otjeraj koga,
Groppler?

1148
01:13:54,063 --> 01:13:54,998
ne znam

1149
01:13:55,031 --> 01:13:55,999
PODACI:
Malo vjerojatno, gospodine.

1150
01:13:56,032 --> 01:13:57,801
Naši zapisi pokazuju
nadzirali ste

1151
01:13:57,834 --> 01:14:00,203
svi Bandi kontakti
s drugim svjetovima.

1152
01:14:00,236 --> 01:14:01,938
Nismo učinili ništa loše.

1153
01:14:01,971 --> 01:14:04,774
Onda ako možemo naučiti
ništa od tebe

1154
01:14:04,808 --> 01:14:05,775
mi ćemo otići.

1155
01:14:05,809 --> 01:14:07,877
Ne! Oh, ne, molim te,
nemoj otići.

1156
01:14:07,911 --> 01:14:10,947
Ja ću... pokušati objasniti.

1157
01:14:10,980 --> 01:14:12,882
(vrištanje)

1158
01:14:19,989 --> 01:14:21,758
Prvi časnik
u Enterprise.

1159
01:14:24,861 --> 01:14:26,763
Izgubili smo Zorna.

1160
01:14:28,865 --> 01:14:30,500
Nešto poput
transportna zraka

1161
01:14:30,534 --> 01:14:32,168
čini se da ima
oteo ga.

1162
01:14:32,201 --> 01:14:36,506
Pitanje, gospodine.
Može li to biti ovo Q?

1163
01:14:36,540 --> 01:14:38,842
Nitko od vas ne zna
koji ga je prevozio.

1164
01:14:38,875 --> 01:14:40,844
Ponestaje ti
vremena, kapetane.

1165
01:14:40,877 --> 01:14:44,848
Kapetane, iznenada
Osjećam nešto drugo.

1166
01:14:46,850 --> 01:14:49,819
Zadovoljstvo.

1167
01:14:49,853 --> 01:14:52,155
Ogromno zadovoljstvo.

1168
01:14:52,188 --> 01:14:54,624
PICARD:
Iz istog izvora
kao prije?

1169
01:14:54,658 --> 01:14:56,125
Ne, to je bilo na planetu.

1170
01:14:56,159 --> 01:14:57,126
Ovo je puno bliže.

1171
01:14:57,160 --> 01:14:58,528
Izvrsno, savjetniče.

1172
01:14:58,562 --> 01:15:00,129
On je takav glupan,
zar ne?

1173
01:15:03,967 --> 01:15:05,268
Kapetane, iz sobe za prijevoz:

1174
01:15:05,301 --> 01:15:07,170
Prvi časnik i g. Data
ozračili su se.

1175
01:15:07,203 --> 01:15:08,705
Izvrsno, također.

1176
01:15:08,738 --> 01:15:10,574
Možda s više
ovi mali umovi pomažu...

1177
01:15:10,607 --> 01:15:11,808
Dosta je bilo, dovraga!

1178
01:15:11,841 --> 01:15:13,943
Zar ste to zaboravili
imamo dogovor?

1179
01:15:13,977 --> 01:15:15,879
Sporazum koji
ti si, u ovom trenutku

1180
01:15:15,912 --> 01:15:17,280
razbijanje uzimanjem
nad našim plovilom

1181
01:15:17,313 --> 01:15:19,182
miješajući se u moje odluke.

1182
01:15:21,585 --> 01:15:22,952
Ili odlazite ili nas dokrajčite!

1183
01:15:22,986 --> 01:15:24,654
Narav, narav,
mon capitaine.

1184
01:15:24,688 --> 01:15:27,557
Ja sam samo
pokušavajući pomoći
jadna vrsta

1185
01:15:27,591 --> 01:15:28,958
ali možda
otići ću

1186
01:15:28,992 --> 01:15:32,261
ako zapovjednik Riker
pruža mi
neka zabava.

1187
01:15:32,295 --> 01:15:33,930
Ne čini ništa što on traži.

1188
01:15:33,963 --> 01:15:36,165
Ali tražim tako malo,
a tako je potrebno

1189
01:15:36,199 --> 01:15:38,034
ako želiš
riješiti sve ovo.

1190
01:15:38,067 --> 01:15:40,837
Beam ondje sa
kako to zoveš?

1191
01:15:40,870 --> 01:15:42,706
Vaš "gostujući tim"?

1192
01:15:42,739 --> 01:15:44,941
Neću riskirati nikoga iz svoje posade
na tom nepoznatom.

1193
01:15:44,974 --> 01:15:46,910
Trebao bi već znati
što ćeš tamo naći

1194
01:15:46,943 --> 01:15:50,346
ali možda je previše za odrasle
zagonetka za vas.

1195
01:15:50,379 --> 01:15:53,883
Sa svim poštovanjem, kapetane,
Želim se ozračiti tamo.

1196
01:15:53,917 --> 01:15:56,920
Pokazuješ obećanje,
moj dobri druže.

1197
01:15:56,953 --> 01:16:00,189
Jeste li razumjeli neki dio
onoga što ti je pokušao reći?

1198
01:16:00,223 --> 01:16:02,859
Čovječanstvo više nije
divlja rasa.

1199
01:16:04,127 --> 01:16:06,162
Ali ipak morate
dokazati to.

1200
01:16:13,036 --> 01:16:14,871
Barem ti
impresionirao ga,
Broj jedan.

1201
01:16:14,904 --> 01:16:16,139
To je puno nade.

1202
01:16:16,172 --> 01:16:18,908
Hvala vam, kapetane.

1203
01:16:18,942 --> 01:16:22,045
Kapetane, ako nije otvoren
dokaze u našu korist

1204
01:16:22,078 --> 01:16:24,047
kamo ćeš ići
od tamo?

1205
01:16:24,080 --> 01:16:25,882
Obavljat ću svoju dužnost.

1206
01:16:25,915 --> 01:16:27,684
Do samog kraja.

1207
01:16:27,717 --> 01:16:30,319
ne vidim ništa
tako ogorčen zbog toga.

1208
01:16:36,926 --> 01:16:39,996
Mogu li vam pomoći, kapetane?

1209
01:16:40,029 --> 01:16:43,066
ja, uh...

1210
01:16:43,099 --> 01:16:47,003
Nisam htio da misliš na mene
oštar, hladnokrvan.

1211
01:16:47,036 --> 01:16:48,905
Zašto, oh, zašto
bih li to ikada pomislio?

1212
01:16:48,938 --> 01:16:51,975
Nisam ti poželio dobrodošlicu
osobno, profesionalno.

1213
01:16:52,008 --> 01:16:53,977
Natjerao sam te da dođeš k meni
na Mostu.

1214
01:16:54,010 --> 01:16:55,812
Vikala sam na tvog sina,

1215
01:16:55,845 --> 01:16:59,082
koji, kao što ste istaknuli,
bilo sasvim ispravno.

1216
01:16:59,115 --> 01:17:03,319
Čini se da je vrlo dobar
shvaćanje operacija zvjezdanih brodova.

1217
01:17:03,352 --> 01:17:06,990
Upravo ste pobijedili
ovo majčino srce, kapetane.

1218
01:17:07,023 --> 01:17:09,125
Ah.

1219
01:17:09,158 --> 01:17:13,062
Ali sada,
tvoj zadatak ovdje...

1220
01:17:13,096 --> 01:17:21,070
Razmotrio bih i odobrio
prijenos za vas.

1221
01:17:21,104 --> 01:17:22,972
Oh.

1222
01:17:23,006 --> 01:17:24,874
Smatrate li me
nekvalificiran?

1223
01:17:24,908 --> 01:17:25,474
Jedva.

1224
01:17:25,508 --> 01:17:26,943
Vaša službena evidencija pokazuje

1225
01:17:26,976 --> 01:17:29,378
ti si samo glavni
medicinski službenik želim.

1226
01:17:29,412 --> 01:17:31,180
Onda mi morate prigovoriti
osobno.

1227
01:17:31,214 --> 01:17:34,083
Pokušavam biti obziran
vaših osjećaja, doktore.

1228
01:17:34,117 --> 01:17:37,053
Za vas da radite
sa zapovjednim časnikom

1229
01:17:37,086 --> 01:17:39,222
tko bi
neprestano te podsjećati

1230
01:17:39,255 --> 01:17:41,791
od strašnog
osobna tragedija...

1231
01:17:41,825 --> 01:17:44,027
Da sam imao prigovora
služiti s tobom,

1232
01:17:44,060 --> 01:17:46,730
Ne bih tražio
ovaj zadatak, kapetane.

1233
01:17:46,763 --> 01:17:49,966
Vi ste tražili ovu objavu?

1234
01:17:49,999 --> 01:17:52,802
Moji osjećaji o muževim
smrt neće imati nikakvog učinka

1235
01:17:52,836 --> 01:17:55,238
na putu ti služim,
ovo plovilo ili ova misija.

1236
01:17:57,373 --> 01:18:00,076
Ah.

1237
01:18:00,109 --> 01:18:02,445
Onda dobrodošli u brod,
doktore

1238
01:18:02,478 --> 01:18:04,013
Riker Picardu.

1239
01:18:04,047 --> 01:18:06,349
Spremni smo za prijenos, gospodine.

1240
01:18:08,117 --> 01:18:11,154
Ja, uh... nadam se
možemo biti prijatelji.

1241
01:18:11,187 --> 01:18:13,422
Hvala.

1242
01:18:26,836 --> 01:18:28,237
Phaseri na omamljivanju.

1243
01:18:35,111 --> 01:18:36,279
Energizirati.

1244
01:18:56,099 --> 01:18:57,767
Vrlo zanimljivo, gospodine.

1245
01:19:00,203 --> 01:19:02,338
Otprilike isto
konstrukcija koju smo vidjeli

1246
01:19:02,371 --> 01:19:04,007
u podzemnom tunelu.

1247
01:19:04,040 --> 01:19:06,142
Ali nema zvuka snage.

1248
01:19:06,175 --> 01:19:08,177
Nema opreme.

1249
01:19:08,211 --> 01:19:10,780
Kako vozi ovaj brod?

1250
01:19:12,515 --> 01:19:13,817
(uzdah boli)

1251
01:19:13,850 --> 01:19:15,184
Što je, Troi?

1252
01:19:15,218 --> 01:19:17,520
Je li isto
kako si se osjećao tamo dolje?

1253
01:19:17,553 --> 01:19:19,088
Ne.

1254
01:19:19,122 --> 01:19:22,558
Ovo je puno
moćniji.

1255
01:19:22,591 --> 01:19:26,062
Pun bijesa.

1256
01:19:26,095 --> 01:19:28,064
Mrziti.

1257
01:19:28,097 --> 01:19:29,565
Prema nama?

1258
01:19:29,598 --> 01:19:31,100
br.

1259
01:19:31,134 --> 01:19:35,271
To je usmjereno
dolje prema
stari Bandi grad.

1260
01:19:35,304 --> 01:19:37,807
Najintrigantnije
ponovno, gospodine.

1261
01:19:37,841 --> 01:19:40,576
Mjesto koje
ovo plovilo je bilo
pucati na

1262
01:19:40,609 --> 01:19:42,812
nije bio
Zvjezdana baza Farpoint

1263
01:19:42,846 --> 01:19:45,548
ali dom onih
tko je izgradio...

1264
01:19:47,851 --> 01:19:54,090
Oprostite gospodine. Čini mi se
komentirati
na svemu.

1265
01:19:54,123 --> 01:19:56,893
Dobro.

1266
01:19:56,926 --> 01:19:58,327
Nemoj stati, prijatelju.

1267
01:20:04,467 --> 01:20:06,069
Enterprise, Riker.

1268
01:20:06,102 --> 01:20:08,204
Ovo se pokazalo

1269
01:20:08,237 --> 01:20:11,207
vrlo dugačak tunel
ili hodnik, gospodine.

1270
01:20:11,240 --> 01:20:13,076
Nema posade broda na vidiku.

1271
01:20:13,109 --> 01:20:15,544
Nema znakova mehanizma
ili strujni krugovi.

1272
01:20:15,578 --> 01:20:17,947
Nema kontrola ili očitanja.

1273
01:20:17,981 --> 01:20:23,252
Ovo nije nimalo slično plovilu
vidio sam prije.

1274
01:20:23,286 --> 01:20:25,922
Groppler Zorn, gospodine...

1275
01:20:25,955 --> 01:20:28,992
u velikom strahu, samo naprijed.

1276
01:20:29,025 --> 01:20:32,929
Postoji drugačiji osjećaj
ovdje nego u tunelu.

1277
01:20:32,962 --> 01:20:35,431
Vrlo različite.

1278
01:20:35,464 --> 01:20:39,635
ZORN (u daljini):
Ne, molim te! Nemojte više, molim vas!

1279
01:20:39,668 --> 01:20:43,472
Nema više!

1280
01:20:43,506 --> 01:20:47,877
Molim te, učini da prestane bol!

1281
01:20:47,911 --> 01:20:54,951
Molim te... učini da prestane bol!

1282
01:20:54,984 --> 01:20:57,053
Ne, molim te! Nema više!

1283
01:20:57,086 --> 01:21:00,489
Molim! Nema više!

1284
01:21:00,523 --> 01:21:02,058
Molim!

1285
01:21:02,091 --> 01:21:03,893
Zorn, čuješ li me?

1286
01:21:03,927 --> 01:21:05,328
Neka zaustavi bol!

1287
01:21:05,361 --> 01:21:08,531
(vrištanje)

1288
01:21:08,564 --> 01:21:11,000
Je li izvanzemaljac komunicirao?

1289
01:21:11,034 --> 01:21:12,936
Molim!

1290
01:21:12,969 --> 01:21:14,904
To je to, gospodine.

1291
01:21:14,938 --> 01:21:19,108
To je samo jedan vanzemaljac
Osjećam ovdje.

1292
01:21:19,142 --> 01:21:22,611
Molim te, ne razumijem
što želiš!

1293
01:21:22,645 --> 01:21:24,180
Nije istina.
On zna.

1294
01:21:24,213 --> 01:21:26,950
ZORN:
Ne, molim te! Nema više!
Molim! Nema više!

1295
01:21:26,983 --> 01:21:30,486
(plakanje)

1296
01:21:30,519 --> 01:21:33,356
Ne! nemoj nemoj

1297
01:21:42,598 --> 01:21:44,200
Kapetan!

1298
01:21:44,233 --> 01:21:48,437
PICARD:
Šef prijevoznika,
povucite ih natrag-- sada!

1299
01:21:48,471 --> 01:21:51,107
Riker, primi na znanje.

1300
01:21:51,140 --> 01:21:53,542
Vaše vrijeme je isteklo, kapetane.

1301
01:21:53,576 --> 01:21:56,545
Šef prijevoznika, imate li
njihove koordinate?

1302
01:21:56,579 --> 01:21:58,014
Šef transportera!

1303
01:21:58,047 --> 01:21:59,315
Ne čuje vas, kapetane.

1304
01:21:59,348 --> 01:22:00,916
Šefe transportera, javite se!

1305
01:22:04,753 --> 01:22:10,559
Imam ljude u nevolji
tamo, Q.

1306
01:22:16,532 --> 01:22:17,500
Svi voljno.

1307
01:22:17,533 --> 01:22:18,667
To je zapovijed.

1308
01:22:20,703 --> 01:22:24,740
Q, moji ljudi su u nevolji.

1309
01:22:24,773 --> 01:22:29,945
Dopustite mi da im pomognem, molim vas.

1310
01:22:32,081 --> 01:22:33,716
Učinit ću što god kažeš.

1311
01:22:40,689 --> 01:22:43,292
Učinit ćeš što god kažem?

1312
01:22:46,162 --> 01:22:48,697
Čini se da jesam
ta pogodba.

1313
01:22:48,731 --> 01:22:50,099
Sporazum
ne vrijedi, gospodine.

1314
01:22:50,133 --> 01:22:52,101
Nije nas Q spasio.

1315
01:22:52,135 --> 01:22:54,070
Spasite se.
Sada bi vas moglo napasti.

1316
01:22:54,103 --> 01:22:57,406
To je ono što nas je vratilo,
kapetane.

1317
01:22:57,440 --> 01:23:00,476
Da gospodine. Nije samo
posuda-- nekako je živa.

1318
01:23:00,509 --> 01:23:01,644
Ona laže!

1319
01:23:01,677 --> 01:23:03,312
Uništi ga
dok imate priliku.

1320
01:23:03,346 --> 01:23:04,780
Napravite fazere i
fotonska torpeda spremna.

1321
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
Ne, ne čini ništa
zahtijeva on.

1322
01:23:06,549 --> 01:23:08,451
Kapetane, ta stvar
ubijao moj narod.

1323
01:23:08,484 --> 01:23:09,552
Je li postojao razlog?

1324
01:23:09,585 --> 01:23:11,087
To je nepoznanica, kapetane.

1325
01:23:11,120 --> 01:23:12,221
Nije li to dovoljno?

1326
01:23:12,255 --> 01:23:14,390
Da si to zaslužio
uniformu koju nosiš

1327
01:23:14,423 --> 01:23:17,626
znali biste da je nepoznato
je ono što nas dovodi ovdje.

1328
01:23:17,660 --> 01:23:19,795
Uzaludan trud, s obzirom na to
ljudska inteligencija.

1329
01:23:19,828 --> 01:23:21,497
Testirajmo to

1330
01:23:21,530 --> 01:23:23,066
počevši s
tuneli

1331
01:23:23,099 --> 01:23:24,433
imate pod
Farpoint, Groppler.

1332
01:23:24,467 --> 01:23:26,069
Identično onima

1333
01:23:26,102 --> 01:23:28,037
na svemirskom brodu
životni oblik tamo.

1334
01:23:28,071 --> 01:23:30,106
Zašto te je kažnjavao,
Groppler?

1335
01:23:30,139 --> 01:23:33,409
Zauzvrat za neke
bol koju si zadao
drugo stvorenje?

1336
01:23:33,442 --> 01:23:34,810
Nismo učinili ništa loše!

1337
01:23:34,843 --> 01:23:38,547
Bilo je ozlijeđeno. Pomogli smo.

1338
01:23:38,581 --> 01:23:39,815
Hvala.

1339
01:23:39,848 --> 01:23:44,520
To je bilo
element koji nedostaje.

1340
01:23:44,553 --> 01:23:47,490
Poručnik Yar, oprema
glavne banke fazara

1341
01:23:47,523 --> 01:23:50,393
za isporuku energetske zrake.

1342
01:23:50,426 --> 01:23:51,394
Da, gospodine.

1343
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
U pravu ste, kapetane.

1344
01:23:52,628 --> 01:23:54,230
Mora biti zamislivo

1345
01:23:54,263 --> 01:23:56,232
da negdje u ovoj galaksiji

1346
01:23:56,265 --> 01:23:59,502
mogla postojati stvorenja sposobna
pretvarati energiju u materiju.

1347
01:23:59,535 --> 01:24:02,471
I u konkretne
obrasci materije

1348
01:24:02,505 --> 01:24:04,207
baš kao što to rade naši prijevoznici.

1349
01:24:04,240 --> 01:24:05,274
Na gledatelju, kapetane.

1350
01:24:39,708 --> 01:24:41,677
Groppler...

1351
01:24:41,710 --> 01:24:46,282
nešto si uhvatio
tako, zar ne?

1352
01:24:47,916 --> 01:24:49,352
Upozorite moje ljude, molim vas

1353
01:24:49,385 --> 01:24:51,687
napustiti stanicu Farpoint
odmah!

1354
01:24:51,720 --> 01:24:52,688
On laže, kapetane.

1355
01:24:52,721 --> 01:24:54,690
Zar ne biste trebali dopustiti
njegovi ljudi umiru?

1356
01:24:54,723 --> 01:24:55,624
Prenesite poruku:

1357
01:24:55,658 --> 01:24:57,693
"Napusti Farpoint Space
Stanica odmah."

1358
01:24:57,726 --> 01:25:00,296
TROI:
Tada je to bio par
stvorenja koja sam osjećao--

1359
01:25:00,329 --> 01:25:03,366
jedan tamo dolje
u tuzi i boli

1360
01:25:03,399 --> 01:25:06,369
drugi ovdje gore,
ispunjen gnjevom.

1361
01:25:06,402 --> 01:25:08,704
PODACI:
I otpuštanje ne
na novoj svemirskoj stanici

1362
01:25:08,737 --> 01:25:12,375
nego na Bandije i njihov grad.

1363
01:25:12,408 --> 01:25:16,179
Napadajući one
koji je zarobio...

1364
01:25:16,212 --> 01:25:20,316
zarobio svog partnera.

1365
01:25:26,555 --> 01:25:29,358
Energetska zraka spremna, gospodine.

1366
01:25:29,392 --> 01:25:31,427
Zaključaj ga
Postaja Farpoint.

1367
01:25:33,462 --> 01:25:36,399
Sad vidim da je bilo
prejednostavna zagonetka.

1368
01:25:36,432 --> 01:25:40,703
Velikodušnost je uvijek postojala
bila moja... slabost.

1369
01:25:40,736 --> 01:25:43,839
Neka bude što god
može apsorbirati.

1370
01:25:43,872 --> 01:25:46,542
Energizirati.

1371
01:26:04,427 --> 01:26:06,729
Sada dobivam povratne informacije
na snopu, gospodine.

1372
01:26:06,762 --> 01:26:08,864
Prekini to.

1373
01:26:08,897 --> 01:26:11,367
Groppler Zorn...

1374
01:26:11,400 --> 01:26:12,701
uskoro će biti

1375
01:26:12,735 --> 01:26:15,638
nema stanice Farpoint
ako sam u pravu za ovo.

1376
01:26:15,671 --> 01:26:17,473
Sretan pogodak!

1377
01:26:36,459 --> 01:26:37,826
Molim te vjeruj mi

1378
01:26:37,860 --> 01:26:40,496
nismo mislili ništa loše
stvorenju.

1379
01:26:40,529 --> 01:26:42,498
Bilo je gladno za energijom.

1380
01:26:42,531 --> 01:26:44,667
Koju tvoj svijet opskrbljuje
ti u izobilju.

1381
01:26:44,700 --> 01:26:46,335
I hranili smo ga.

1382
01:26:46,369 --> 01:26:48,537
Ali samo dovoljno
da ga održim na životu

1383
01:26:48,571 --> 01:26:51,340
kako biste mogli prisiliti
da se oblikuje

1384
01:26:51,374 --> 01:26:54,543
u štogod
obrazac koji vam je potreban.

1385
01:28:06,982 --> 01:28:12,488
Gospodine... to je divno!

1386
01:28:16,024 --> 01:28:19,595
Osjećaj velike radosti

1387
01:28:19,628 --> 01:28:23,666
i zahvalnost.

1388
01:28:27,470 --> 01:28:29,605
Velika radost...

1389
01:28:29,638 --> 01:28:31,940
i zahvalnost...

1390
01:28:31,974 --> 01:28:37,380
od obojice.

1391
01:28:54,663 --> 01:28:57,733
zašto...

1392
01:28:57,766 --> 01:29:01,570
koristite li druge
životni oblici za
tvoja rekreacija?

1393
01:29:01,604 --> 01:29:03,839
Ako jeste, niste
pružio najbolje...

1394
01:29:03,872 --> 01:29:05,073
Ostavite nas!

1395
01:29:05,107 --> 01:29:06,742
Prošli smo
tvoj mali test.

1396
01:29:06,775 --> 01:29:09,077
Narav, narav,
mon capitaine.

1397
01:29:09,111 --> 01:29:10,779
Silazi s mog broda.

1398
01:29:10,813 --> 01:29:13,716
Činim to samo zato
meni odgovara otići.

1399
01:29:17,185 --> 01:29:19,922
Ali neću obećati
da se nikad više ne pojavi.

1400
01:29:33,669 --> 01:29:37,773
Kapetanov dnevnik,
Zvjezdani datum 41174.2:

1401
01:29:37,806 --> 01:29:39,675
Sporazum
za obnovu

1402
01:29:39,708 --> 01:29:41,910
postaje Farpoint
je dovršen

1403
01:29:41,944 --> 01:29:43,612
po mojim uputama.

1404
01:29:43,646 --> 01:29:44,680
Sve stanice?

1405
01:29:44,713 --> 01:29:46,615
Spremni za polazak, gospodine.

1406
01:29:49,184 --> 01:29:50,553
Neki problem, Riker?

1407
01:29:50,586 --> 01:29:52,688
Samo se nadam da ovo nije
uobičajeni način

1408
01:29:52,721 --> 01:29:54,690
naše misije
otići će, gospodine.

1409
01:29:54,723 --> 01:29:55,858
Oh, ne, broj jedan.

1410
01:29:55,891 --> 01:29:59,595
Siguran sam da će većina biti
mnogo zanimljivije.

1411
01:30:01,997 --> 01:30:05,634
Da vidimo što je vani.

1412
01:30:05,668 --> 01:30:07,069
Uključite se.